1 00:02:58,095 --> 00:03:00,644 - Co se děje, Pablo? - Nic. 2 00:03:33,714 --> 00:03:36,558 Hledáte někoho? Sefior American? 3 00:03:50,772 --> 00:03:52,649 Jesse Smith... 4 00:03:52,733 --> 00:03:54,986 Jo a když ho znám... 5 00:03:55,068 --> 00:03:57,742 Moje sestra ho také dobře zná. 6 00:03:57,821 --> 00:04:00,324 Proč mu to neukážeš? tvůj žaludek... 7 00:04:02,784 --> 00:04:06,163 Čekám osm měsíců setkat se s ním. 8 00:04:06,246 --> 00:04:09,216 Ale dříve nebo později se jím stanu dejte si ruce. 9 00:04:09,291 --> 00:04:13,216 Pak ho donutím zaplatit za všechno, u Panny Marie Guadelupské! 10 00:04:13,295 --> 00:04:16,890 Pro mou sestru a účet, které mi nezaplatil. 11 00:04:16,965 --> 00:04:19,013 udělám ho vykastrovat mou pistolí. 12 00:04:19,092 --> 00:04:20,218 Stejně jako! 13 00:04:21,428 --> 00:04:24,773 Nevím, kde teď je, ale jestli ty rozhlédněte se po místních nevěstincích... 14 00:04:24,848 --> 00:04:28,523 určitě ho najdeš. Kdyby mu to bylo dovoleno, žil by v nevěstincích. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,861 Sefior, buď opatrný! 16 00:04:36,943 --> 00:04:40,288 Použijte mazanost, protože Jesse Smith je dobrý s pistolemi. 17 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 A běží před nikým o tom. 18 00:04:43,283 --> 00:04:45,581 Pojď sem, ty darebáku! 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,835 co to děláš? v posteli mé dcery? 20 00:04:49,206 --> 00:04:51,129 Ty mizerný darebáku! 21 00:04:53,502 --> 00:04:54,674 Žádný! Tati, ne! 22 00:04:54,753 --> 00:04:55,879 Prosím, nedělej to! 23 00:04:57,005 --> 00:04:58,257 - Pusť mě! - Nestřílejte! 24 00:04:58,924 --> 00:05:01,973 - Nedělej to! Dovolte mi vysvětlit... - Nech mě jít, řekl jsem! 25 00:05:02,052 --> 00:05:04,350 Nestřílej, tati! Žádný! 26 00:05:04,971 --> 00:05:06,973 Prosím ne! 27 00:05:36,545 --> 00:05:38,513 Odložte zbraně a dej mi své oblečení! 28 00:05:39,631 --> 00:05:41,508 Pojď, pokračuj. 29 00:05:44,970 --> 00:05:47,723 Nemám žádné zbraně. To jde proti mému náboženství. 30 00:05:47,806 --> 00:05:51,856 Ach ano? Vypadáš tak jako bys přišel přímo z pekla. 31 00:05:51,935 --> 00:05:53,778 Zvedněte ruce nahoru! 32 00:05:57,607 --> 00:06:00,702 - Kde máš pistole? - Opravdu žádné nemám. 33 00:06:00,777 --> 00:06:04,953 Řekl jsem ti, že jsem mormon: Žádné zbraně, žádné násilí. 34 00:06:05,031 --> 00:06:07,375 Nikomu nevěřím kdo nosí černou. 35 00:06:07,450 --> 00:06:09,828 Ale stejně jsem smutný. 36 00:06:10,203 --> 00:06:11,921 Upřímnou soustrast. 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,503 Strýc Thomas zemřel. 38 00:06:14,583 --> 00:06:18,838 Nechal nám kus země in a place called Trinity. 39 00:06:20,338 --> 00:06:21,590 Jesse Smith... 40 00:06:21,673 --> 00:06:25,428 Du Mistkerl! Ty mě nepoznáváš? Jsem tvůj bratr! 41 00:06:26,011 --> 00:06:28,764 Vymyslete něco jiného. Jsem jedináček. 42 00:06:29,598 --> 00:06:31,316 tak pěkné, Nejsem tvůj skutečný bratr. 43 00:06:31,391 --> 00:06:33,314 Jsem syn Shawna O'Hary a tvá matka. 44 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 V důsledku toho jsem tvůj nevlastní bratr! 45 00:06:35,103 --> 00:06:37,401 To zní lépe. 46 00:06:38,565 --> 00:06:41,660 Ale mám svého bratra Lestera Neviděl jsem to 20 let. 47 00:06:41,735 --> 00:06:43,863 Ty bys taky mohl být někým jiným. 48 00:06:46,531 --> 00:06:48,204 Zastávka! 49 00:06:49,367 --> 00:06:52,462 Nevěřím dokumentům. Mohou být falešné. 50 00:06:52,537 --> 00:06:56,883 Dobře, v Bibli je fotka, kterou jsi poslal naší matce. 51 00:06:56,958 --> 00:07:00,508 To taky nic nedokazuje. Fotku mohl ukrást kdokoli. 52 00:07:00,587 --> 00:07:03,010 Chci tvrdý důkaz. 53 00:07:04,966 --> 00:07:10,723 Mám to! Lester měl krtka na pravém zadečku. 54 00:07:11,890 --> 00:07:15,235 A doufám pro tebe, že tam taky jednu máš. 55 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Jinak klidně začněte recitovat tvé žalmy. 56 00:07:18,146 --> 00:07:20,490 - Kalhoty dolů! -To myslíš vážně? 57 00:07:21,066 --> 00:07:23,990 Ukaž svůj zadek! Pokračujte! 58 00:07:34,079 --> 00:07:34,750 Lestere! 59 00:07:34,829 --> 00:07:36,251 Teď tě poznávám! 60 00:07:36,331 --> 00:07:38,925 Nepoznala bych tvou tvář ale tvůj zadek... 61 00:07:39,000 --> 00:07:41,879 Přestaň hned! Drž hubu! 62 00:07:41,962 --> 00:07:44,431 Kéž mi Bůh odpustí. 63 00:07:44,506 --> 00:07:45,928 za co? 64 00:07:46,800 --> 00:07:47,551 Za to! 65 00:07:49,678 --> 00:07:52,773 Hej, ale ty jsi zvláštní mormon. 66 00:07:52,847 --> 00:07:56,568 Je to díky za to, že jsem tě poznal? 67 00:08:25,922 --> 00:08:30,849 Takže jsi mě hledal tři měsíce, jen se se mnou podělit o dědictví? 68 00:08:33,596 --> 00:08:35,815 Co je správné musí zůstat správně. 69 00:08:35,890 --> 00:08:39,235 I když země nestojí za nic, máte nárok na polovinu. 70 00:08:39,310 --> 00:08:42,689 chci říct, Jsem si jistý, že bys udělal totéž. 71 00:08:42,772 --> 00:08:44,194 Ale jistě... 72 00:08:44,274 --> 00:08:47,824 Dobře, myslím, že to znamená že jsme jiní. 73 00:08:48,445 --> 00:08:51,449 Základem je naše matka jediné, co máme společné. 74 00:08:51,531 --> 00:08:54,626 Nyní, pokud jde o majetek, dělej, co chceš. 75 00:08:54,701 --> 00:08:56,920 zmocním se toho. 76 00:08:56,995 --> 00:09:01,626 Můžete udělat totéž nebo se toho vzdát. 77 00:09:01,708 --> 00:09:02,584 Je to jednoduché. 78 00:09:02,667 --> 00:09:06,297 Když to vzdáte, stačí podpis na listu vlastnictví. 79 00:09:07,964 --> 00:09:10,387 Souhlas, podepisuji. 80 00:09:12,135 --> 00:09:16,060 - Ale chci za to 1500 dolarů. - 1500 dolarů? 81 00:09:16,139 --> 00:09:18,562 Ale s penězi musím postavit kostel! 82 00:09:18,641 --> 00:09:22,817 1500 dolarů by stačilo abych si splnil sen. 83 00:09:22,896 --> 00:09:24,614 kdo by tam byl? 84 00:09:25,315 --> 00:09:28,990 Postav si krásný dům radosti, nejkrásnější na západě. 85 00:09:29,069 --> 00:09:32,824 Nemáš ponětí o takových věcech, ale vyděláte na tom spoustu peněz. 86 00:09:32,906 --> 00:09:35,534 Jsi ještě horší, jak jsem si tě pamatoval. 87 00:09:35,617 --> 00:09:38,541 Ať mi Bůh odpustí, že mám bratra jako ty. 88 00:09:38,620 --> 00:09:42,500 Dali byste i ďáblovy duše prodej své matce a otci! 89 00:09:42,957 --> 00:09:45,255 máte více oplodněných žen... 90 00:09:45,335 --> 00:09:49,465 než celek Kalifornská národní osvobozenecká armáda. 91 00:09:49,547 --> 00:09:54,144 Celý Západ je posetý vašimi nemanželskými dětmi. 92 00:09:54,219 --> 00:09:57,974 Máte dluhy ve všech hotelech v okolí. 93 00:09:58,056 --> 00:10:01,731 Pokud je to alespoň skromné a levné hotely by byly. 94 00:10:01,810 --> 00:10:07,032 Ale ne, Jesse Smith hledá jen sám sebe nejdražší a nejluxusnější z... 95 00:10:07,107 --> 00:10:10,202 a pak zmizí, bez zaplacení účtu. 96 00:10:25,750 --> 00:10:26,842 Od koho jsi to dostal? 97 00:10:26,918 --> 00:10:29,341 Ne od naší matky, protože byla svatá. 98 00:10:29,420 --> 00:10:32,390 Vysvěcen tvým otcem, k ničemu. Jsi jako on. 99 00:10:32,465 --> 00:10:35,844 Máte tuto nestabilní věc? nebaví tě život bez cíle? 100 00:10:35,927 --> 00:10:40,558 -Jen za potěšením... - Hej, hej, přestaň! 101 00:10:40,640 --> 00:10:43,393 - Jak to? - Je to jen moje věc. 102 00:10:50,567 --> 00:10:53,821 Musíš se oženit. Je čas založit rodinu. 103 00:10:53,903 --> 00:10:55,746 musíš udělat pro naši matku. 104 00:10:55,822 --> 00:11:00,874 Musíš jít do kostela, znovu získat bázeň Boží. 105 00:11:03,121 --> 00:11:05,374 - You know what? - Cože? 106 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Du bist echt eine Nervensäge! 107 00:11:22,432 --> 00:11:24,184 To je zvláštní... 108 00:11:24,559 --> 00:11:26,653 Kam všichni zmizeli? 109 00:11:27,437 --> 00:11:29,940 Všechno je tu opuštěné. 110 00:11:30,023 --> 00:11:31,696 jak to? 111 00:11:40,366 --> 00:11:42,835 Jen se podívejte! Všechno je zavřené. 112 00:12:11,689 --> 00:12:14,943 Zavřeno 113 00:12:15,860 --> 00:12:18,784 Hej doktore! co se to tu děje? 114 00:12:18,863 --> 00:12:22,868 Jak? Vy to nevíte? Zlato! Zlato v Kalifornii! 115 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 V Kalifornii všude je zlato! 116 00:12:25,036 --> 00:12:31,009 Ano, 300 mil odsud: V Sacramentu, San Jose, Trinity... 117 00:12:31,084 --> 00:12:33,678 Santa Maria má tuny zlata. Města se vyprazdňují. 118 00:12:33,753 --> 00:12:36,097 Všichni šílí. Je to jako epidemie, horečka. 119 00:12:36,172 --> 00:12:38,174 Všichni spěchají pryč, hledat zlato. 120 00:12:38,258 --> 00:12:42,013 Popadnou prvního koně, který přijde a vyrazili hledat kus země... 121 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 což jim dává zlato. 122 00:12:43,179 --> 00:12:46,604 Tady už nikdo není. Tak já taky odcházím. 123 00:12:48,810 --> 00:12:50,153 opatruj se! 124 00:12:50,228 --> 00:12:54,654 Až se znovu setkáme, Budu milionář! 125 00:12:56,359 --> 00:12:58,862 Takže jsi mě chtěl oklamat. 126 00:12:58,945 --> 00:13:01,698 Neřekl jsi mi to že v Trojici je zlato. 127 00:13:01,781 --> 00:13:04,534 Kvůli Mormonovi... Jsi obyčejný zloděj! 128 00:13:04,617 --> 00:13:07,746 Neříkej takové věci. O zlatě jsem nic nevěděl. 129 00:13:07,829 --> 00:13:09,627 přísahám ti na mou duši, Jesse. 130 00:13:09,706 --> 00:13:11,879 Pokud je stejně černý jako tvůj dlouhý kabát... 131 00:13:11,958 --> 00:13:14,256 můžeš nadávat jak chceš? 132 00:13:14,335 --> 00:13:15,928 Hej! 133 00:13:23,970 --> 00:13:27,224 Jsem o tom stále více přesvědčen že jsi mě chtěl podvést. 134 00:13:27,682 --> 00:13:31,778 Raději si něco oblékněte. Jen ve spodním prádle mluvíš nesmysly. 135 00:13:33,896 --> 00:13:36,866 umím si představit, že i tady máte dluhy. 136 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 Tak jako všude. 137 00:13:40,028 --> 00:13:42,747 Starost o mé dluhy žádné starosti. 138 00:13:46,659 --> 00:13:48,332 Raději mi ukažte dokument. 139 00:13:48,411 --> 00:13:50,379 Ach ano, dokument. 140 00:13:51,914 --> 00:13:53,837 Je dobře zachovalý. 141 00:13:54,292 --> 00:13:55,544 Všechno je legální. 142 00:13:56,794 --> 00:13:59,263 Teď vám to přečtu. 143 00:14:01,758 --> 00:14:03,556 Sám jsem to četl. 144 00:14:04,677 --> 00:14:06,350 Počkejte chvíli! 145 00:14:06,429 --> 00:14:09,023 Zapomněl jsi na korzet. 146 00:14:09,515 --> 00:14:11,267 Já ne. Ona. 147 00:15:03,486 --> 00:15:04,863 Satan... 148 00:16:05,173 --> 00:16:06,800 Zdravím vás. 149 00:16:09,552 --> 00:16:12,852 - Dobrý den. - Jdeš se trochu projet? 150 00:16:12,930 --> 00:16:16,776 Víš, Lestere, musel jsem jít dozadu, aby se majitel vyhnul. 151 00:16:16,851 --> 00:16:18,694 dlužím mu dvoutýdenní nájem. 152 00:16:19,812 --> 00:16:23,191 Ano, ano, když Bůh zavře dveře, vždy to otevře okno. 153 00:16:25,568 --> 00:16:27,946 Máte dokument ale čti rychle. 154 00:16:28,863 --> 00:16:32,584 No, víte, v této oblasti musíš být rychlý. 155 00:16:38,623 --> 00:16:40,250 Ach ano... 156 00:16:44,086 --> 00:16:46,054 Potom provedeme následující: 157 00:16:53,179 --> 00:16:55,147 You are an incorrigible one podezřelý člověk. 158 00:17:09,654 --> 00:17:11,873 Jak jsem řekl dříve, musíš být rychlý. 159 00:17:11,948 --> 00:17:14,417 You killed three men jako by to nic nebylo. 160 00:17:14,492 --> 00:17:16,540 Tri menschliche Wesen! 161 00:17:16,619 --> 00:17:19,589 Pak chybí ještě jeden... Byl to čtyřčlenný gang. 162 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Díky, Lestere. 163 00:17:27,421 --> 00:17:29,515 Jsi barbar! 164 00:17:31,634 --> 00:17:35,764 Měli byste číst Bibli svatou a zamyslete se nad jejich učením: 165 00:17:35,846 --> 00:17:39,476 Mír, milosrdenství, láska. A ne násilí, sobectví a nenávist. 166 00:17:39,559 --> 00:17:42,403 Skončíš na popravišti jestli budeš takhle pokračovat. 167 00:17:42,478 --> 00:17:44,776 To ti říká tvůj bratr! 168 00:18:11,674 --> 00:18:14,177 Tudy... Tady jsme. 169 00:18:17,847 --> 00:18:21,192 - Toto je kancelář notáře. - Dobře, pojďme dovnitř. 170 00:18:26,063 --> 00:18:29,158 - Proč bych měl jít s tebou? - Pojď, už běž! 171 00:18:29,233 --> 00:18:31,327 Moje přítomnost není vyžadováno. 172 00:18:31,402 --> 00:18:33,370 Tento dokument dokazuje že jste vlastníky. 173 00:18:33,446 --> 00:18:36,040 V důsledku toho se můžete zmocnit, kdykoli budete chtít. 174 00:18:36,115 --> 00:18:39,369 - Ale bude lepší, když půjdeš se mnou. - Ne, tohle je příliš nebezpečné místo. 175 00:18:39,452 --> 00:18:42,296 - Mám toho hodně, nestíhám. - Je to blízko. 176 00:18:42,371 --> 00:18:44,794 - Prosím tě. - Nemůžu. Ne, nemůžu nic... 177 00:18:44,874 --> 00:18:48,253 - Chci tě uspokojit a doprovodit. - Díky. 178 00:18:48,336 --> 00:18:49,929 Jdeme. 179 00:18:50,254 --> 00:18:55,511 vidíš? Když se hezky zeptáš, dostanete všechno na tomto světě. 180 00:19:03,309 --> 00:19:06,688 Tak co, našli jste něco? Viděl jsem, že něco svítí. 181 00:19:06,771 --> 00:19:10,241 Pokud nenajdeme nějaké zlato, vezou nás za roh. 182 00:19:10,316 --> 00:19:12,159 Takže vy idioti... 183 00:19:12,234 --> 00:19:14,157 - Našli jste něco? - Ne, nic. 184 00:19:14,236 --> 00:19:17,536 - Hraješ si taky na chytrého? - Nic tam není, ani zrnko. 185 00:19:17,615 --> 00:19:18,958 - Řekni jim to taky. - Ano, je to pravda. 186 00:19:19,033 --> 00:19:21,627 Buďte opatrní, nebo se vám to stane stejný osud jako on. 187 00:19:31,754 --> 00:19:33,381 Pro tebe taky nic? 188 00:19:33,464 --> 00:19:35,808 Chci tě dnes večer vidět od každého z vás unci zlata. 189 00:19:35,883 --> 00:19:37,351 Jinak tě pověsím! 190 00:19:37,426 --> 00:19:39,053 Tady už nic nenajdete. 191 00:19:39,136 --> 00:19:42,606 Země už asi ano byl vyvinut před nějakou dobou. 192 00:19:44,558 --> 00:19:47,061 Oh... Konečně! 193 00:19:54,568 --> 00:19:57,037 Co to děláš, ty mizerný zloději? Chceš to ukrást, co? 194 00:19:57,113 --> 00:19:59,582 Ne, to je můj zub, můj zlatý zub. Podívejte se: 195 00:19:59,657 --> 00:20:01,330 - Zlato? Zlato! - Zlato! 196 00:20:01,409 --> 00:20:02,752 - Podívejme se! - Zlato? 197 00:20:02,827 --> 00:20:04,704 - Kdo to našel? - Jemu! A chtěl to ukrást! 198 00:20:04,787 --> 00:20:05,834 Špinavý parchant! 199 00:20:05,913 --> 00:20:08,132 - Chceš skončit takhle na popravišti? - Ne... 200 00:20:08,207 --> 00:20:10,301 -Tak si vezmi tohle! - Ne! 201 00:20:11,085 --> 00:20:12,507 Žádný! 202 00:20:12,586 --> 00:20:15,760 Pusťte se do práce! Měli byste pracovat, vy lenoši! 203 00:20:26,934 --> 00:20:30,029 Tak tohle je ta země o kterém se v dokumentu mluví. 204 00:20:30,104 --> 00:20:33,734 Dědictví po tvém zesnulém strýci Thomas Smith tě opustil. 205 00:20:33,816 --> 00:20:37,116 A co tam ti chlapi dělají? na mém pozemku? 206 00:20:37,194 --> 00:20:40,698 - Why don't you ask her that yourself? - Pojďme. 207 00:20:53,919 --> 00:20:56,798 To má být fazole? you dirty cook? 208 00:20:56,881 --> 00:20:59,634 Do vývaru dává kameny... 209 00:21:08,726 --> 00:21:10,444 znáš je? 210 00:21:12,772 --> 00:21:16,822 - Ne, nikdy jsem to neviděl. a ty? - Ne. 211 00:21:18,235 --> 00:21:20,363 Pojďme se podívat. 212 00:21:35,169 --> 00:21:37,342 - Kdo jsi? - Co chceš? 213 00:21:37,421 --> 00:21:41,301 Toto jsou jediní opravdoví dědici von Thomas Smith. 214 00:21:41,383 --> 00:21:45,604 Jsou tedy vlastníky pozemků, kterou právě obýváte. 215 00:21:48,474 --> 00:21:51,068 Toto jsou majitelé... 216 00:21:51,143 --> 00:21:52,986 kdo jsou tito chlapi? 217 00:21:53,854 --> 00:21:57,449 Jack, John a Wayne. Jsou to nebezpeční lidé. 218 00:21:57,525 --> 00:21:59,778 Nedoporučuji zahájit boj. 219 00:21:59,860 --> 00:22:03,285 Poslouchej mě: Otočme se a pojďme odsud. 220 00:22:03,364 --> 00:22:06,584 Ach, ach, ach! Buď dobrý, Jesse. Žádné zbraně. 221 00:22:07,284 --> 00:22:09,707 Nech mě to udělat udělej to po mém. 222 00:22:09,787 --> 00:22:11,755 Majitelé... 223 00:22:12,456 --> 00:22:14,049 Dobře. 224 00:22:14,375 --> 00:22:15,968 Pokračujte. 225 00:22:26,220 --> 00:22:28,268 - Dobrý den. - Dobrý den. 226 00:22:28,347 --> 00:22:31,647 Můj bratr a já zdědili zde tuto zemi. 227 00:22:31,725 --> 00:22:34,854 Slyšel jsi to? Zdědili jste. 228 00:22:35,938 --> 00:22:37,736 ale jistě, já ti to ukážu. 229 00:22:37,815 --> 00:22:40,284 Tento dokument to dokazuje. 230 00:22:40,943 --> 00:22:43,492 omlouvám se, ale neumíme číst. 231 00:22:43,571 --> 00:22:46,791 Oh, neboj se, Přečtu ti to. 232 00:22:50,077 --> 00:22:54,253 - "Já Thomas Smith tímto prohlašuji..." - Tomu nevěříme. 233 00:22:54,331 --> 00:22:57,631 Toto je právní dokument, ověřené úřady. 234 00:22:57,710 --> 00:22:59,929 Legitimní dokument... 235 00:23:01,881 --> 00:23:04,350 -Ptám se vás, pánové... - Voní jako dudek. 236 00:23:04,425 --> 00:23:06,098 - Kdo smrdí? - Potřebuje koupel. 237 00:23:06,176 --> 00:23:08,725 co to děláš? Styď se za takové chování! 238 00:23:08,804 --> 00:23:11,102 - Co teď? - Podívejme se. 239 00:23:11,181 --> 00:23:15,982 Nech mě jít, řekl jsem! A hned! Ne, řekl jsem... 240 00:23:38,000 --> 00:23:42,096 Ty se tak nechováš! Ty... ty jsi... 241 00:23:44,381 --> 00:23:45,724 pánové? 242 00:23:45,799 --> 00:23:48,052 Myslíš, že je to hezké, chovat se tak k mému bratrovi? 243 00:23:48,135 --> 00:23:49,557 Ach, brácho... 244 00:23:49,637 --> 00:23:52,106 - Udělejme mu také příjemnou koupel. - Ano, přesně tak! 245 00:24:00,022 --> 00:24:00,989 Ano, dejte mu to! 246 00:24:06,528 --> 00:24:08,155 Dokonči ho! 247 00:24:12,826 --> 00:24:17,252 Žádné násilí! Žádné násilí! Nech mě s tebou mluvit, Jesse. 248 00:24:24,004 --> 00:24:25,051 Pospěšte si 249 00:24:25,714 --> 00:24:26,886 Pospěšte si 250 00:24:26,966 --> 00:24:27,717 Buďte opatrní! 251 00:24:35,516 --> 00:24:36,859 Pojď sem. 252 00:24:36,934 --> 00:24:39,403 Pojď, můj bratře, Pomůžu ti, pojď. 253 00:24:39,478 --> 00:24:41,105 takže... 254 00:24:42,231 --> 00:24:44,529 nech mě jít, sakra... 255 00:24:44,608 --> 00:24:46,736 Pane, odpusť mu! Mluví z něj hněv. 256 00:24:49,738 --> 00:24:51,285 Nech mě jít! 257 00:25:12,261 --> 00:25:13,683 - Hej, hej, hej! - Ne ne! Zastávka! 258 00:25:13,762 --> 00:25:15,184 Zastávka! 259 00:25:16,473 --> 00:25:18,646 Nech mě jít! 260 00:25:24,815 --> 00:25:26,783 Nelechtat! Nelechtat! 261 00:25:26,859 --> 00:25:28,236 Ne spodní prádlo! 262 00:25:28,318 --> 00:25:31,822 - Nechte mi moje spodní prádlo! - Ne ty spodky! 263 00:25:54,970 --> 00:25:58,270 Kdybys čekal, Přesvědčil bych ji svým způsobem. 264 00:25:58,348 --> 00:26:00,225 Jsi opravdu skvělý chlap, mladý muž. 265 00:26:00,309 --> 00:26:03,188 Takže země je nyní vaše, a je to. 266 00:26:03,270 --> 00:26:05,398 Slyšel jsi to, Bratře? 267 00:26:08,609 --> 00:26:11,738 Mula Bart and Bill's Bank dorazil. 268 00:26:11,820 --> 00:26:14,699 Věřte svému zlatu mezek banky. 269 00:26:14,782 --> 00:26:16,284 krátce zvážit, Přijmout potvrzení... 270 00:26:16,366 --> 00:26:20,166 a Bart and Bill's Bank přinese vaše zlato do bezpečí. 271 00:26:20,245 --> 00:26:22,623 Pojďte, lidi! Pojď! 272 00:26:23,040 --> 00:26:26,294 - To je všechno? - Ano, a trvalo mi to měsíc. 273 00:26:26,376 --> 00:26:29,050 My musíme taky přijmout takový odpad? 274 00:26:30,714 --> 00:26:32,432 Podle mě. 275 00:26:33,801 --> 00:26:35,428 Hej, ale... 276 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 co to děláš? Dejte ruce pryč! 277 00:26:41,225 --> 00:26:42,693 Chudáci blázni... 278 00:26:42,768 --> 00:26:46,648 Stále existují lidé kteří věří v ďábla. 279 00:26:53,946 --> 00:26:57,246 jak to? Myslíte? že zlato nedorazí do Trinity? 280 00:26:57,324 --> 00:27:01,625 No, tam jsou v horách více banditů než zlatokopů. 281 00:27:01,703 --> 00:27:03,250 To teď ví každý. 282 00:27:03,330 --> 00:27:05,924 Jen idioti a nováčci stále tomu padat. 283 00:27:05,999 --> 00:27:09,003 Pokaždé, když přijde kolem, mezek je okraden. 284 00:27:09,086 --> 00:27:11,760 Nejspíš to budou špióni mít ve vesnici. 285 00:27:11,839 --> 00:27:12,886 Ano, ano... 286 00:27:12,965 --> 00:27:17,892 Pamatuji si, když jsem byl jedním z nejslavnějších kasina na Západě. 287 00:27:17,970 --> 00:27:21,144 - Cože? Co? - I made a bunch of money... 288 00:27:21,223 --> 00:27:24,397 - Du hast mal ein Spielkasino betrieben? - Teď mě vidíš takhle oblečenou... 289 00:27:24,476 --> 00:27:27,821 - Opravdu? Jaké štěstí! - Ale býval jsem bohatý. 290 00:27:27,896 --> 00:27:30,194 Pojď, půjdeme do vesnice, Koupím ti jeden. 291 00:27:30,274 --> 00:27:32,151 Jdeme. 292 00:28:12,065 --> 00:28:12,782 A? 293 00:28:13,525 --> 00:28:14,777 Ne. 294 00:28:19,448 --> 00:28:24,500 I think the only gold here is that, které jsme našli první den. 295 00:28:24,578 --> 00:28:26,580 Nejdřív počkej, bevor du byl sagst. 296 00:28:26,663 --> 00:28:31,510 Kopeme už týden a už nic nenašel. 297 00:28:31,585 --> 00:28:34,555 Ještě je příliš brzy. Pořád musíme kopat dalších čtyři nebo pět metrů... 298 00:28:34,630 --> 00:28:37,850 - najít jeden nebo dva dráty. - Cože? 299 00:28:38,300 --> 00:28:40,223 Čtyři, pět metrů? 300 00:28:59,905 --> 00:29:01,498 Poslouchej, Lestere... 301 00:29:01,823 --> 00:29:04,827 Zlato, které máme má hodnotu minimálně 1 500 $. 302 00:29:04,910 --> 00:29:07,538 To stačí k získání jednoho velmi pěkný dům radosti otevřít. 303 00:29:07,621 --> 00:29:12,673 Pojď, půjč mi taky svůj podíl a za šest měsíců to zdvojnásobím. 304 00:29:12,751 --> 00:29:15,880 Pak bys mohl postavit ještě větší kostel. 305 00:29:15,963 --> 00:29:18,216 Co na to říkáš, hmm? 306 00:29:18,298 --> 00:29:20,892 - Ora et Iabora. - Cože? 307 00:29:24,346 --> 00:29:26,440 Modli se a pracuj, Jesse. 308 00:29:27,891 --> 00:29:30,644 Dobře, dobře. 309 00:29:30,727 --> 00:29:33,321 Můžete kopat až do pekla jestli chceš. 310 00:29:33,397 --> 00:29:35,399 Ale já odcházím! 311 00:29:44,866 --> 00:29:45,913 1! 312 00:29:45,993 --> 00:29:47,210 Kde je moje zlato? 313 00:29:47,286 --> 00:29:49,129 Dal jsem to mezkovi daná bankou. 314 00:29:49,204 --> 00:29:51,582 kdo tě má? poslal mi? 315 00:29:53,709 --> 00:29:55,302 Počkejte! 316 00:29:55,752 --> 00:29:57,629 kam jdeš, Jesse? 317 00:29:58,130 --> 00:29:59,598 Zůstaň stát! 318 00:29:59,923 --> 00:30:04,224 Zůstaň stát! Je tu něco, co nevíš! 319 00:30:09,850 --> 00:30:13,571 Ahoj Jesse! Počkejte! 320 00:31:27,386 --> 00:31:29,013 Jdeme na to! 321 00:31:29,429 --> 00:31:31,352 Spěchat! Spěchat! 322 00:31:44,111 --> 00:31:44,737 Zastávka! 323 00:31:48,949 --> 00:31:49,996 Čau blondýno! 324 00:31:50,075 --> 00:31:53,329 Co děláte v této oblasti? Copak nevíš, že tohle je moje oblast? 325 00:31:53,412 --> 00:31:57,167 Jdi do háje, pokeru! Od kdy se hora dělí na oblasti? 326 00:31:57,249 --> 00:31:59,752 Tohle je naše zlato. Polož to na zem a zatáhni za vodítko! 327 00:31:59,835 --> 00:32:03,465 Jen se na něj podívejte: Rozkazuje, jako by byl šéf. 328 00:32:03,547 --> 00:32:04,924 Zatáhněte za vodítko sami! 329 00:32:19,229 --> 00:32:20,651 Dobrá práce! 330 00:32:20,730 --> 00:32:23,654 jsi teď šťastný? Chudák idiot. 331 00:32:23,733 --> 00:32:25,531 Proti mně vždycky prohraješ. 332 00:32:25,610 --> 00:32:29,911 - Kdy se budeš učit, blondýno? - To bylo jen první kolo, poker. 333 00:32:29,990 --> 00:32:31,913 Zůstaň, kde jsi! 334 00:32:34,119 --> 00:32:37,168 Moje zlato je také v pytlích, a chci to znovu! 335 00:32:37,581 --> 00:32:39,549 Polož tu zbraň! 336 00:32:39,624 --> 00:32:43,549 Dnes tu máme supa už zbylo dost k jídlu. 337 00:32:43,628 --> 00:32:47,804 Než vaši lidé stisknou spoušť, Už jsem ti vystřelil mozek. 338 00:32:47,883 --> 00:32:49,100 Jesse! 339 00:32:49,968 --> 00:32:51,185 Počkejte! 340 00:33:00,437 --> 00:33:03,737 - Hej, šéfe, ten blonďák utekl. - To není důležité. 341 00:33:04,107 --> 00:33:06,201 - Hör mal... - Jdi pryč! 342 00:33:06,276 --> 00:33:09,496 Polož zbraň nebo ho taky zabijeme. 343 00:33:09,571 --> 00:33:12,040 Jesse, I have to tell you říct něco důležitého. 344 00:33:12,115 --> 00:33:14,459 zmizet, Řekl jsem ti to! 345 00:33:15,744 --> 00:33:18,839 Podívejte, mám kazety vytažen z vaší pistole. 346 00:33:18,914 --> 00:33:20,257 Co? 347 00:33:24,794 --> 00:33:25,841 Dobře... 348 00:33:27,464 --> 00:33:29,512 Rána by vás měla zasáhnout! 349 00:33:29,591 --> 00:33:32,845 Dal jsi mi polévku Tak mě odtamtud hned dostaň. 350 00:33:54,115 --> 00:33:56,117 Koně! Pozor! 351 00:33:56,201 --> 00:33:58,420 Pojď, utíkají! Jít! 352 00:33:58,495 --> 00:34:00,589 Za to mi zaplatíš! 353 00:34:00,664 --> 00:34:02,166 Vy bastardi! 354 00:34:04,000 --> 00:34:07,129 - Můj kůň! Utíkej, Jesse! - Sledujte, jak spolu vycházíte! 355 00:34:07,212 --> 00:34:09,510 Uvidíme se v Trinity! 356 00:34:10,465 --> 00:34:12,843 Počkejte! Vraťte se! 357 00:34:13,677 --> 00:34:15,395 Jesse! 358 00:34:16,555 --> 00:34:18,102 Jesse! 359 00:34:18,974 --> 00:34:22,444 Nemůžeš mě udělat nechat za sebou pěšky! 360 00:34:24,020 --> 00:34:26,523 Látat! Sakra! 361 00:34:30,902 --> 00:34:32,779 Rozdáváte karty. 362 00:34:38,076 --> 00:34:39,669 Hej! 363 00:34:40,829 --> 00:34:43,207 Ach, to voní lahodně. co to je? 364 00:34:43,290 --> 00:34:45,384 Hovězí maso s fazolemi. 365 00:34:46,751 --> 00:34:48,378 Dej mi talíř. 366 00:34:48,461 --> 00:34:50,634 Máte u sebe peníze? 367 00:34:51,464 --> 00:34:56,311 - Ne, ale zaplatím zítra. - Tak jez zítra taky. 368 00:35:01,057 --> 00:35:02,809 Tady, pánové. 369 00:35:03,602 --> 00:35:06,822 Hloupých kuřat je dost tady dnes večer. Pojď, pojď. 370 00:35:06,896 --> 00:35:08,990 Teď mě nech dojíst! mám hlad. 371 00:35:09,065 --> 00:35:11,944 Ale je to těžké na žaludek. Pojď, ty idiote! 372 00:35:12,027 --> 00:35:12,903 Líz mě! 373 00:35:13,153 --> 00:35:14,951 Pojď, pojď. 374 00:35:17,240 --> 00:35:22,588 Pánové, pozor! Věnujte mi na chvíli svou pozornost! 375 00:35:22,662 --> 00:35:25,381 Ale, pánové! Prosím! 376 00:35:28,168 --> 00:35:30,296 Ha! Díky, dámy a pánové! 377 00:35:30,378 --> 00:35:32,255 No, mám tu čest a je mi potěšením... 378 00:35:32,339 --> 00:35:35,843 dnes večer uprostřed této pocty a sympatické publikum... 379 00:35:35,925 --> 00:35:41,773 a ty největší šampion v boxu Západu a celé Ameriky. 380 00:35:41,848 --> 00:35:43,896 moment, dámy a pánové. 381 00:35:43,975 --> 00:35:47,696 Zde je slavný „horský medvěd“! 382 00:35:48,313 --> 00:35:50,486 pánové, jen chvilku, prosím! 383 00:35:50,565 --> 00:35:52,909 Kdokoli z vás souhlasí bojovat proti tomuto šampionovi... 384 00:35:52,984 --> 00:35:55,908 a to jen skromná částka 50 dolarů... 385 00:35:55,987 --> 00:35:59,491 má šanci vyhrát 200! Přesně tak, 200! 386 00:35:59,574 --> 00:36:02,202 Tak? Kdo má odvahu soutěžit? 387 00:36:02,285 --> 00:36:03,958 já! 388 00:36:04,496 --> 00:36:09,093 Mám býka v Texasu s jedním Úder mezi rohy zabit. 389 00:36:09,167 --> 00:36:12,171 Tady máš 50 dolarů, malý muž. 390 00:36:12,253 --> 00:36:16,349 Udělám z tebe horského medvěda prérijní zajíc. 391 00:36:23,890 --> 00:36:26,484 Vypadá jako moje žena! 392 00:36:26,559 --> 00:36:29,108 Pamatujte: Zůstaňte spravedliví a žádné nízké rány! 393 00:36:29,187 --> 00:36:30,655 A jděte! 394 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Pokud uvažujete že ten medvěd je šikulka... 395 00:36:45,704 --> 00:36:47,331 Pojďte, bavte se! 396 00:36:57,549 --> 00:37:01,599 Mimořádný horský medvěd opět vyhrál! 397 00:37:01,678 --> 00:37:06,525 Jen odvaha, jen odvaha! Nezůstal nikdo kdo se odváží vyzvat Bergbära? 398 00:37:06,599 --> 00:37:08,943 Pojďte, dámy, mít trochu odvahy. 399 00:37:09,018 --> 00:37:11,567 Zvyšuji prémii na 400 dolarů! 400 00:37:11,646 --> 00:37:13,023 Pojď, pojď! 401 00:37:13,106 --> 00:37:15,950 Zvyšuji prémii na 400 dolarů! 402 00:37:16,025 --> 00:37:18,824 400 dolarů za jednu horský medvěd srazí! 403 00:37:18,903 --> 00:37:21,031 Pojďte, pánové, ukaž nám své svaly! 404 00:37:21,114 --> 00:37:22,457 Takoví nejsou všechny vyděšené kočky... 405 00:37:22,532 --> 00:37:26,253 - Ale vracíš se pozdě. - Běhal jsem šest hodin. 406 00:37:26,327 --> 00:37:29,331 A moc bych chtěla ty jeden... 407 00:37:30,498 --> 00:37:33,422 Pokud se cítíte jako pěstní souboj, můžete se s ním bavit. 408 00:37:33,501 --> 00:37:35,970 Sečteno a podtrženo je Bergbär i jen člověk. 409 00:37:36,045 --> 00:37:38,594 Pojď, jdeme! Pojď, pojď. 410 00:37:38,673 --> 00:37:42,143 No tak, vsaďte 50 dolarů Vyhrát lze 400. 411 00:37:42,218 --> 00:37:44,391 50 dolarů za 400. 412 00:37:44,471 --> 00:37:46,314 Tady je jeden, kdo přijme výzvu. 413 00:37:46,681 --> 00:37:48,354 Podívejte se tam! 414 00:37:48,433 --> 00:37:52,188 - Muž, který dělá čest svému jménu. - Chci si to užít s radostí. 415 00:37:52,270 --> 00:37:55,524 Potlesk pro tohoto statečného muže, kdo má srdce lva... 416 00:37:55,607 --> 00:37:58,611 a riskuje 50 dolarů a ztráta tváře. 417 00:37:58,693 --> 00:37:59,740 Jak? 418 00:37:59,819 --> 00:38:02,789 Oh, to je on! Velmi pěkné! Svlékni se, statečný muži! 419 00:38:02,864 --> 00:38:05,492 - Ale ne, to je on. - Máš odvahu postavit se Bergbärovi. 420 00:38:05,575 --> 00:38:07,998 Zastávka! Lestere, co to dělají? Lestere! 421 00:38:08,077 --> 00:38:09,579 - Pusť mě! - Nemám dovoleno, Jesse. 422 00:38:09,662 --> 00:38:11,130 Jsem Mormon: 423 00:38:11,206 --> 00:38:12,628 Žádné násilí. 424 00:38:12,707 --> 00:38:14,425 Lestere! 425 00:38:14,501 --> 00:38:17,505 Neboj se, Jesse, ty bojuješ a já se modlím. 426 00:38:17,587 --> 00:38:19,089 Ty supe! zabiju tě! 427 00:38:19,172 --> 00:38:24,303 Pojďte, dámy! Umístěte své sázky do klobouku. 428 00:38:24,385 --> 00:38:26,979 Pojď, běž! Pokračuj! 429 00:38:32,644 --> 00:38:34,521 Dejte mu jaterní hák! 430 00:38:35,396 --> 00:38:37,239 Udeř ho, medvěde, ale nezabíjejte ho! 431 00:38:41,236 --> 00:38:42,658 Věděl jsem to. 432 00:38:42,737 --> 00:38:45,411 Jsi úžasný, Jesse! Teď je tvůj. 433 00:38:45,490 --> 00:38:48,289 Horský medvěd má vyhrál ještě jednou! 434 00:38:48,368 --> 00:38:50,370 no tak, dej mu coup de grace! 435 00:38:50,453 --> 00:38:52,205 Mountain Bear je neporazitelný. 436 00:38:52,288 --> 00:38:53,255 Žádný! 437 00:38:59,420 --> 00:39:00,797 - Vrať se! - Ne... 438 00:39:00,880 --> 00:39:02,097 Vítěz... 439 00:39:03,758 --> 00:39:06,011 - Ne! -Tak pojď, už jdi! 440 00:39:16,312 --> 00:39:18,690 Co je s tebou, medvěde? To jsem já. 441 00:39:26,656 --> 00:39:28,283 Do toho, napij se. 442 00:39:50,179 --> 00:39:52,432 Hej, ne nohama! 443 00:39:54,183 --> 00:39:58,438 - Teď jsi můj! - No tak, Jesse, teď je tvůj! Pojď! 444 00:39:58,771 --> 00:40:00,899 Pojď, pojď... 445 00:40:01,482 --> 00:40:04,702 - Ne... Ještě ne. - Pokračuj. 446 00:40:06,237 --> 00:40:07,739 ne, to se nesmí! 447 00:40:07,822 --> 00:40:10,416 Kdo tedy jsi? Co sakra vůbec chceš? 448 00:40:10,491 --> 00:40:13,745 - Jsem jeho bratr. - To mě netrápí! 449 00:40:15,079 --> 00:40:16,752 Pojď, medvěde, vezmi ho ven. 450 00:40:16,831 --> 00:40:19,254 - Jdeme, medvěde! - Zdvojnásobím svou sázku. 451 00:40:19,334 --> 00:40:20,335 Já taky. 452 00:40:21,711 --> 00:40:24,214 - Pojď, pojď! - Ale... 453 00:40:29,761 --> 00:40:30,637 Můj fešák... 454 00:40:30,720 --> 00:40:32,347 Medvěd je neporazitelný. 455 00:40:32,597 --> 00:40:37,103 co to děláš? Pojď, jdi bojovat! A ty ho nech na pokoji! Ty slíďák! 456 00:40:38,436 --> 00:40:40,689 Vyhraj, ty šampione! 457 00:40:44,859 --> 00:40:49,205 Ano, nahoru, dolů, doprava, doleva. Je tam volné místo. 458 00:40:57,413 --> 00:40:58,335 Bravo! 459 00:40:58,414 --> 00:41:00,257 Vsadím se, že taky můj majetek, dobře? 460 00:41:05,380 --> 00:41:08,554 Ne dveře! To se nesmí! 461 00:41:09,175 --> 00:41:10,848 cizinec, jsi gentleman... 462 00:41:21,229 --> 00:41:22,822 Vsadím se na tebe... 463 00:41:24,440 --> 00:41:25,987 Skvělé! 464 00:41:26,067 --> 00:41:28,536 Dám každému jeden! 465 00:41:36,244 --> 00:41:38,212 Hej, bratříčku, Počkejte chvíli. 466 00:41:42,041 --> 00:41:44,510 - Naše vítězství, bratře. - Ne, to se nepočítá. 467 00:41:44,585 --> 00:41:48,089 - Vyhrál jsi s pomocí dveří... - Ty peníze nekradeš, bratře. 468 00:41:48,172 --> 00:41:50,971 Víš, ty ne, že skončíš v pekle. Peníze. 469 00:41:51,050 --> 00:41:54,554 Voila, tady jsou peníze. C'est la vie. Sbohem. 470 00:41:54,637 --> 00:41:58,016 - A zbytek? - Zbytek? Jaký odpočinek? 471 00:42:03,521 --> 00:42:06,195 - Sbohem. - Pojď sem. 472 00:42:06,274 --> 00:42:08,072 Nic mi nezbylo, přísahám! 473 00:42:08,151 --> 00:42:09,744 Tady, vezmi si to. 474 00:42:14,282 --> 00:42:17,912 Jesse, máme peníze pro církev! 475 00:42:18,202 --> 00:42:20,079 Hurá! 476 00:42:25,585 --> 00:42:26,928 Ne, děkuji. 477 00:42:27,003 --> 00:42:28,380 Jste spokojeni? 478 00:42:28,463 --> 00:42:31,307 - Chutnalo vám jídlo? - Ano, ano. 479 00:42:31,382 --> 00:42:34,511 Nechal jsem si připravit i dezert. Je to velmi dobré. 480 00:42:34,594 --> 00:42:35,937 Pěkný. 481 00:42:39,766 --> 00:42:47,241 Takže jsme dostali 400 babek z boje, dalších 1600 z výher sázek... 482 00:42:47,315 --> 00:42:51,491 a 1000 z prodeje pozemku. Celkově to dělá přesně... 483 00:42:51,569 --> 00:42:54,413 Přesně tolik jít oddělenými cestami. 484 00:42:54,489 --> 00:42:58,790 Konečně můžu otevři můj dům radosti. 485 00:43:00,161 --> 00:43:02,584 A postavíš svůj dům modlitby. 486 00:43:02,663 --> 00:43:04,665 Kdo ví, třeba si to vyměníme někdy zákazníci. 487 00:43:04,749 --> 00:43:08,128 Takže jsi stále rozhodnutý realizovat svůj nápad. 488 00:43:08,211 --> 00:43:11,932 Chceš dům hříchu... a otevři se smilstvu... 489 00:43:12,006 --> 00:43:14,634 s penězi, že dlužíš božské prozřetelnosti? 490 00:43:15,384 --> 00:43:19,605 Tomu říkáte svalovec "boží prozřetelnost"? 491 00:43:19,680 --> 00:43:22,354 je-li tomu tak, klidně se bez toho obejdu. 492 00:43:22,433 --> 00:43:24,982 Pomoc! Pomoc! Pojď sem rychle! 493 00:43:25,061 --> 00:43:27,530 Banka byla vykradena! Naše peníze... 494 00:43:27,605 --> 00:43:29,482 Všechno nám bylo ukradeno! 495 00:43:29,565 --> 00:43:30,862 Rychle, pojď! 496 00:43:30,942 --> 00:43:32,444 Pojď! 497 00:43:38,866 --> 00:43:42,245 Hej, banka byla vykradena. No a co? 498 00:43:43,788 --> 00:43:45,836 To nás nechává chladnými. 499 00:43:51,546 --> 00:43:53,264 Jasně, Lestere? 500 00:44:02,098 --> 00:44:03,099 Moment! V klidu! 501 00:44:03,182 --> 00:44:06,732 Pánové, prosím! Snažte se být rozumní! Okamžik! 502 00:44:06,811 --> 00:44:10,532 Poslouchejte! Pánové, prosím, buďte v klidu! 503 00:44:10,606 --> 00:44:13,200 pánové, Prosím o vaši pozornost! 504 00:44:13,276 --> 00:44:17,873 Jako ředitel vám to garantuji Všechno dostanete zpět do posledního centu. 505 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 Pobočku už mám telegrafoval v San Franciscu. 506 00:44:20,658 --> 00:44:24,583 - Dostanete své peníze zpět. - Dostaneme naše peníze zpět. 507 00:44:24,662 --> 00:44:26,255 Tentokrát to necháme být nerozvazuj se! 508 00:44:26,330 --> 00:44:30,676 Ano, samozřejmě, stejně jako jsi nám dal zlato z loupeže mezka. 509 00:44:30,751 --> 00:44:33,675 Je to jen otázka pár dní. Dávám ti své slovo. 510 00:44:33,754 --> 00:44:36,382 Ano, vaše slovo. Tohle je čím dál lepší. 511 00:44:36,465 --> 00:44:40,186 Kromě toho, jaká to byla loupež bez jediného výstřelu z pistole? 512 00:44:40,261 --> 00:44:43,060 - Žádní bandité! - Byl to poker s jeho gangem. 513 00:44:43,139 --> 00:44:45,483 Kdybychom se bránili, vypálil by celou vesnici. 514 00:44:45,558 --> 00:44:48,607 Oh, jaký druh pokeru? Jaký druh pokeru? 515 00:44:48,686 --> 00:44:50,859 Byl to opravdu poker, Dávám ti své slovo. 516 00:44:50,938 --> 00:44:53,487 Ale nebojte se. Dostanete své peníze zpět. 517 00:44:53,566 --> 00:44:55,739 Za pár dní vše vám bude vráceno. 518 00:45:00,489 --> 00:45:03,288 vidíš? Je to prostě otázkou několika dnů. 519 00:45:03,367 --> 00:45:05,711 A Číňané napište nám. 520 00:45:05,786 --> 00:45:10,462 - Oh, mňam... - Uh! Neměl bys používat nadávky. 521 00:45:16,422 --> 00:45:19,346 - Teď prosím dávejte pozor! - Jen ještě nejsem tak dobrý jako ty. 522 00:45:19,425 --> 00:45:22,349 Přestaň se hádat a prosím pracuj! 523 00:45:30,937 --> 00:45:34,362 Pořád mi dlužíš sedm dolarů a čtyři centy za jídlo. 524 00:45:34,440 --> 00:45:36,534 - Funguje! - Okamžitě! 525 00:45:49,538 --> 00:45:52,382 Řekni... Je takový život... 526 00:45:53,000 --> 00:45:55,753 že mě najmeš mého domu radosti? 527 00:45:55,836 --> 00:45:57,554 Ano, přesně tak. Dílo zušlechťuje. 528 00:45:57,630 --> 00:46:03,558 Bible říká: „S potem chléb si vyděláš z čela." 529 00:46:03,636 --> 00:46:05,058 Ach jo, je to tam? 530 00:46:05,137 --> 00:46:05,979 Zajistit! 531 00:46:06,305 --> 00:46:07,898 Ach ano? 532 00:46:09,308 --> 00:46:14,485 Ale taky se tam píše: "Oko za oko, zub za zub." 533 00:46:14,563 --> 00:46:17,988 Je to otázka dnů. Štěstí bude na naší straně. 534 00:46:18,067 --> 00:46:19,239 Přestaň hned! Funguje! 535 00:46:19,318 --> 00:46:22,618 Vy lenoši! Ty taky! Rozuměl jsi? 536 00:46:22,697 --> 00:46:27,794 Za sedm dolarů a čtyři centy dluhu musíš měsíc mýt nádobí! 537 00:46:27,868 --> 00:46:30,417 Jinak vás nahlásím a nechte se zavřít! 538 00:46:30,496 --> 00:46:32,544 - Co to děláš? - Ty synu gejši... 539 00:46:32,623 --> 00:46:34,000 takže... 540 00:46:35,167 --> 00:46:38,637 Tihle bastardi nezaplatili svůj účet. 541 00:46:39,088 --> 00:46:40,055 Hej, poslouchej! 542 00:46:40,131 --> 00:46:41,883 Mám pro vás nabídku: 543 00:46:41,966 --> 00:46:46,813 Stále to potřebuji pro své podnikání dva geniální kluci jako ty. 544 00:46:46,887 --> 00:46:49,060 Působí to velmi jednoduchá práce... 545 00:46:49,140 --> 00:46:51,893 se kterou vydělala spoustu peněz může vydělat. 546 00:46:51,976 --> 00:46:54,274 Museli byste sbírat palivo. 547 00:46:54,353 --> 00:46:57,778 Tedy v podstatě od výrobce přímo ke spotřebiteli. 548 00:46:57,857 --> 00:47:02,158 Pokud vás práce baví, dokonce bychom se mohli stát partnery. 549 00:47:02,236 --> 00:47:04,159 Vy sbíráte a já prodávám. 550 00:47:04,238 --> 00:47:07,242 Tak co na to říkáte? Přijímáte nabídku? 551 00:47:07,616 --> 00:47:12,964 - Ano, ale chtěl bych zálohu. - V Höhe von sieben dolar a vier centů. 552 00:47:14,415 --> 00:47:16,509 Tady je osm dolarů. 553 00:47:16,584 --> 00:47:18,928 Božská prozřetelnost... 554 00:47:21,672 --> 00:47:24,016 co dělají? s těmi věcmi? 555 00:47:24,091 --> 00:47:28,847 Když je sucho, používá se jako palivo. 556 00:47:29,388 --> 00:47:31,436 To musí krásně vonět... 557 00:47:45,571 --> 00:47:49,917 Takže teď opravdu můžeme říct to be in shit. 558 00:47:49,992 --> 00:47:53,166 - Jste spokojeni? - Proč mi místo toho nepomůžeš? 559 00:47:53,245 --> 00:47:55,543 Tohle je práce jako každý jiný. 560 00:47:55,623 --> 00:47:58,752 Je to mnohem lepší provozovat nevěstinec. 561 00:47:59,752 --> 00:48:01,504 Hezké holky... 562 00:48:01,962 --> 00:48:05,307 Hazardní hry a hodně whisky. 563 00:48:19,313 --> 00:48:22,283 Ahoj, máme kolegy... 564 00:48:23,484 --> 00:48:28,035 Je to pravděpodobně chudák jako my, který čeká, až banka splatí. 565 00:48:29,115 --> 00:48:31,209 Já to vidím jinak. 566 00:48:31,742 --> 00:48:34,120 chci říct, že ho znám. 567 00:48:37,748 --> 00:48:43,050 - Vypadá podobně jako manažer banky. - To je ředitel banky! 568 00:48:50,678 --> 00:48:52,305 co tady děláš? 569 00:48:52,388 --> 00:48:58,066 Bart and Bill's Bank je v úpadku. Nezbývá ani trochu peněz. 570 00:49:02,606 --> 00:49:04,449 O čem? naše splátka? 571 00:49:04,525 --> 00:49:06,778 co potom? pro vrácení peněz? 572 00:49:06,861 --> 00:49:09,455 Právě jsem řekl nezbývá ani cent. 573 00:49:09,530 --> 00:49:12,249 Copak nevidíš? co jsem nucen dělat? 574 00:49:12,324 --> 00:49:14,167 Nikdo nebude získat náhradu. 575 00:49:19,540 --> 00:49:21,668 Tady máme salát, Lester. 576 00:49:21,750 --> 00:49:25,596 Ty a tvoje zatracené nápady! Už mi fakt lezeš na nervy! 577 00:49:25,671 --> 00:49:28,390 Teď to uděláme po mém nebo můžeš jít do pekla! 578 00:49:28,466 --> 00:49:30,434 a kam chceš jít? 579 00:49:32,052 --> 00:49:35,522 Poker Billovi, aby mi to vrátil co jsem kvůli tobě ztratil. 580 00:49:35,598 --> 00:49:38,021 jsi blázen? Zabijí tě! 581 00:49:39,685 --> 00:49:42,529 pochopil jsem. Musím jít s tebou. 582 00:49:43,564 --> 00:49:46,408 Pojď! Pojď! Na! 583 00:49:48,027 --> 00:49:50,496 Hej, poslouchej! Mohu si nechat váš náklad? 584 00:49:50,571 --> 00:49:53,495 - Ano, všechny tyhle sračky jsou tvoje! - Díky! 585 00:50:09,465 --> 00:50:12,093 Kde jsi? našel zlatou žílu? 586 00:50:12,176 --> 00:50:14,178 Na kterém místě na hoře? 587 00:50:14,261 --> 00:50:15,604 Ty nemluvíš? 588 00:50:15,679 --> 00:50:17,522 Přineste sem další železo! 589 00:50:17,598 --> 00:50:19,771 Teď se podívejme ať mluvíš... 590 00:50:19,850 --> 00:50:21,523 Dejte to sem! 591 00:50:23,187 --> 00:50:25,781 co to děláš? Nevidíš, že je mrtvý? 592 00:50:25,856 --> 00:50:27,904 Sakra! 593 00:50:30,611 --> 00:50:33,956 Existují bohatí a chudé oblasti. 594 00:50:34,031 --> 00:50:37,126 My vedoucí reprezentovat naše muže. 595 00:50:37,201 --> 00:50:39,374 A také říkám jejím jménem, že to není správné... 596 00:50:39,453 --> 00:50:41,296 hora rozdělit na oblasti. 597 00:50:41,372 --> 00:50:42,749 - Myslím, že má pravdu. - Ano, jistě. 598 00:50:42,831 --> 00:50:43,627 Hej, šéfe! 599 00:50:43,707 --> 00:50:45,801 - Co chceš? - Je mrtvý. 600 00:50:45,876 --> 00:50:48,675 - Mluvil? co řekl? - Nic. Před tím zemřel. 601 00:50:48,754 --> 00:50:50,506 Hloupý! 602 00:50:50,589 --> 00:50:52,136 - Pokračujme. - No... 603 00:50:52,216 --> 00:50:54,344 Chtěli jsme to vědět jaký systém tě napadlo... 604 00:50:54,426 --> 00:50:57,225 kolem hory rozdělit na oblasti. 605 00:50:59,181 --> 00:51:01,900 Co byste řekli kdybychom o to hráli? 606 00:51:02,726 --> 00:51:05,195 Hrát o to? To by se ti hodilo... 607 00:51:05,271 --> 00:51:07,023 Měl jsem nápad jak bychom se mohli podělit. 608 00:51:07,106 --> 00:51:09,484 Ach ano? a jak? 609 00:51:10,192 --> 00:51:11,114 Tak! 610 00:51:12,278 --> 00:51:13,200 Zastávka! 611 00:51:16,031 --> 00:51:20,161 Tak co, je tu ještě někdo? kdo chce vyjádřit své myšlenky? 612 00:51:20,578 --> 00:51:21,329 Ahoj! 613 00:51:24,999 --> 00:51:28,378 Doufám, že nebudu mít schůzku rušeni mezi přáteli. 614 00:51:28,460 --> 00:51:30,133 Odzbrojte je! 615 00:51:30,879 --> 00:51:31,926 Žádné zbraně. 616 00:51:36,218 --> 00:51:39,062 - Nemá nic. - Musíš být blázen, že jsi sem přišel. 617 00:51:39,138 --> 00:51:43,188 Toužím po zlatě, že jsem tě půjčil v kaňonu. 618 00:51:43,767 --> 00:51:45,235 jsem tady, abych to dostal zpět. 619 00:51:45,311 --> 00:51:48,440 Opravdu? A jak myslíš dostat to zpět? 620 00:51:49,356 --> 00:51:51,825 Říká se, že jsi ve hře nepřekonatelný. Dokaž to! 621 00:51:52,526 --> 00:51:54,620 Řekl jsem ti to jsi opravdu blázen. 622 00:51:54,695 --> 00:51:57,699 Ale mám ve svém životě nikdy neodmítl hru karet. 623 00:51:58,198 --> 00:52:00,576 Takže... poker? 624 00:52:01,201 --> 00:52:04,421 - Dice. - Pokračuj, přijmi to. 625 00:52:04,496 --> 00:52:05,918 mám tě nikdy ho neviděl hrát. 626 00:52:05,998 --> 00:52:10,048 Tímto způsobem jsem se mohl přesvědčit i já že dostojíte své pověsti. 627 00:52:10,127 --> 00:52:11,504 Paco! 628 00:52:11,587 --> 00:52:13,555 Přineste sem kostky! 629 00:52:23,223 --> 00:52:25,976 - Um, dovolíš? - Jen se podívej. 630 00:52:35,361 --> 00:52:36,988 OK. 631 00:52:38,989 --> 00:52:41,333 Ich weise dich darauf hin, že hraji za velmi vysoké částky. 632 00:52:41,408 --> 00:52:42,625 100 dolarů. 633 00:52:42,701 --> 00:52:46,080 - Máš moje peníze. - Jsi na mizině, že? 634 00:52:46,163 --> 00:52:48,586 Ale to je jedno. 635 00:52:48,666 --> 00:52:51,510 Budeš mě platit jinými způsoby. 636 00:52:51,960 --> 00:52:55,134 Každé kolo vyhraju přijdeš o prst. 637 00:52:59,843 --> 00:53:03,268 Souhlas... začněte. 638 00:53:03,347 --> 00:53:05,145 Jak si přejete. 639 00:53:05,224 --> 00:53:09,104 Jsou to vaše prsty. 100 $ za váš pravý palec. 640 00:53:11,146 --> 00:53:12,864 - Jedenáct! - Skvělý hod. 641 00:53:15,484 --> 00:53:17,031 Jdeme na to! 642 00:53:24,743 --> 00:53:25,744 Dvanáct. 643 00:53:26,829 --> 00:53:28,547 To není možné! 644 00:53:29,123 --> 00:53:32,343 - Je to otázka štěstí. - Vezmu to. 645 00:53:35,379 --> 00:53:36,801 Počkejte! 646 00:53:36,880 --> 00:53:40,009 Myslíš si, že jsi velmi chytrý, že? Ale mýlíš se. 647 00:53:40,092 --> 00:53:44,689 Zvyšme sázky: 1 000 $ za celou ruku. 648 00:53:46,640 --> 00:53:47,732 Dobře tedy. 649 00:53:56,775 --> 00:53:59,528 Tři. Jsi v prdeli! 650 00:54:07,703 --> 00:54:09,296 takže... 651 00:54:12,916 --> 00:54:16,170 - Dal jsi mi příliš mnoho. - Promiň, ale beru to. 652 00:54:22,843 --> 00:54:26,393 2 000 dolarů za celou pravou paži! 653 00:54:26,472 --> 00:54:28,145 V pořadí. 654 00:54:35,314 --> 00:54:36,941 Osm. 655 00:54:40,235 --> 00:54:42,112 - Ne! - Šest. 656 00:54:43,071 --> 00:54:45,950 Kostka je odhozena a vyhráli jsme! 657 00:54:46,033 --> 00:54:48,707 To je božská prozřetelnost. 658 00:54:50,829 --> 00:54:53,582 Ty zkurvysyn podváděl. 659 00:54:54,458 --> 00:54:58,588 Podvádění proti největšímu hráči na Západě, aniž by si toho všiml? 660 00:54:58,670 --> 00:55:00,672 Sbohem a děkuji za vše! 661 00:55:02,549 --> 00:55:05,393 - Mám ji zabít, šéfe? -Ne, nech ji jít. 662 00:55:05,469 --> 00:55:08,439 Dluhy z hazardních her jsou dluhy cti. 663 00:55:16,396 --> 00:55:19,900 Opravdu dovolujete že ty peníze jen tak mizí? 664 00:55:19,983 --> 00:55:21,781 jak to myslíš Blondýna? 665 00:55:21,860 --> 00:55:24,704 Že vy nejste ten fenomén o kterých lidé všude mluví. 666 00:55:24,780 --> 00:55:27,533 Našli jste svého mistra. Možná jsi měl pravdu: 667 00:55:27,616 --> 00:55:30,369 Měli bychom kolem oblastí z hory by měl hodit kostkou. 668 00:55:30,452 --> 00:55:32,625 Poslouchejte, varuji vás naposledy! 669 00:55:32,704 --> 00:55:35,548 Dostal jsi se pryč v kaňonu, protože to s tebou ďábel myslel dobře. 670 00:55:35,624 --> 00:55:39,049 Ale když řekneš další slovo, Střelím tě do úst! 671 00:55:41,213 --> 00:55:44,934 Tohle jsou moje dolarové bankovky, kteří přijdou domů. 672 00:55:55,310 --> 00:55:59,315 Ihned má kostky vyměněné před vámi. 673 00:55:59,398 --> 00:56:00,775 Zatracený podvodník! 674 00:56:00,858 --> 00:56:03,407 - Pojďme ho pronásledovat! -Na koních! Pojď! 675 00:56:03,485 --> 00:56:06,284 Ukradl mi zbraň! Přiveďte ji zpět! 676 00:56:10,075 --> 00:56:11,748 No tak, pospěšte si! 677 00:56:18,750 --> 00:56:20,969 Zatracení bastardi! Přeřízli obvod! 678 00:56:29,303 --> 00:56:31,601 Pospěšte si koně! 679 00:56:51,992 --> 00:56:56,543 - Nádherný den. - Doufejme, že to tak zůstane i na cestě. 680 00:57:03,003 --> 00:57:06,803 - Nechcete se s námi vrátit, slečno? - Ne. 681 00:57:14,097 --> 00:57:15,644 Je ještě volné místo? 682 00:57:16,308 --> 00:57:18,356 Vždy se najde místo. 683 00:57:29,488 --> 00:57:33,334 Nun, dann heißt es So farewell now, Jesse? 684 00:57:35,702 --> 00:57:37,329 Ano. 685 00:57:38,664 --> 00:57:42,760 Jsi stále rozhodnutý realizovat svůj absurdní nápad? 686 00:57:42,834 --> 00:57:43,630 Přirozeně. 687 00:57:44,336 --> 00:57:47,840 Muž by to měl vědět před svatbou co je to pohlavní styk. 688 00:57:47,923 --> 00:57:52,099 Pokuste se pochopit. Poskytuji službu společnosti. 689 00:57:54,388 --> 00:57:56,015 Ahoj--' 690 00:58:03,814 --> 00:58:06,112 Pojď, počítej jestli mi nevěříš. 691 00:58:06,191 --> 00:58:10,867 Ne. Jednou z tvých špatných vlastností je, that you are honest. 692 00:58:12,364 --> 00:58:14,913 - Sbohem! - Sbohem! 693 00:58:17,119 --> 00:58:20,589 Poslouchej, Jesse, měl bys náhodou v Salt Lake City... 694 00:58:20,664 --> 00:58:23,588 pojď do mého kostela a pronést modlitbu. 695 00:58:23,667 --> 00:58:26,420 - Jste srdečně vítáni. - Ano... 696 00:58:26,503 --> 00:58:28,301 A pokud si... 697 00:58:28,380 --> 00:58:32,476 A pokud jste náhodou v této oblasti, besuch mich doch in meinem Freudenhaus. 698 00:58:32,551 --> 00:58:34,895 Vy také být srdečně vítán. 699 00:58:34,970 --> 00:58:36,813 jsme připraveni? 700 00:58:43,186 --> 00:58:44,904 Jsem si vědom... 701 00:58:45,772 --> 00:58:48,776 že máš lepšího bratra než si mě zasloužil. 702 00:58:48,859 --> 00:58:51,362 Ale ne všichni je svatý. 703 00:58:52,988 --> 00:58:56,037 Řídit ten zatracený kočár pomalu vypnout? 704 00:58:58,452 --> 00:59:00,671 moji pánové, odcházíme. 705 00:59:02,247 --> 00:59:02,964 Jít! 706 00:59:03,957 --> 00:59:08,963 Pamatuj, Jesse, není nic jiného než násilí a ženy také chléb Ducha. 707 00:59:09,921 --> 00:59:13,300 Vše je v balení, začít nový život. 708 00:59:13,383 --> 00:59:15,010 Rozloučení! 709 00:59:47,084 --> 00:59:48,757 Kolik? 710 00:59:50,670 --> 00:59:52,388 30 dolarů. 711 01:00:44,266 --> 01:00:45,859 Báječný. 712 01:00:46,726 --> 01:00:49,070 Jste fantastický muž. 713 01:00:49,146 --> 01:00:52,320 nikdy jsem potkal někoho jako jsi ty. 714 01:00:52,399 --> 01:00:56,245 jak se jmenuješ? Ani mě nemáš prozraďte své jméno. 715 01:01:07,330 --> 01:01:09,128 Jmenuji se Jesse. 716 01:01:09,791 --> 01:01:11,293 Ach, Jesse... 717 01:01:11,376 --> 01:01:13,970 Pěkné jméno. líbí se mi to. 718 01:01:15,130 --> 01:01:17,724 To je krásné jméno. 719 01:01:17,799 --> 01:01:19,517 Stejně jako ty... 720 01:01:19,593 --> 01:01:23,223 Kdybys věděl jaké typy kluků obvykle potkáváš. 721 01:01:23,638 --> 01:01:26,733 Doufám, že mě přijdeš navštívit navštívit znovu. 722 01:01:30,020 --> 01:01:33,490 Víš, je to poprvé, že pracuji v této oblasti. 723 01:01:33,565 --> 01:01:35,067 Jste můj první zákazník. 724 01:01:36,234 --> 01:01:38,362 Právě jsem přišel. 725 01:01:38,445 --> 01:01:41,073 věřím toto místo byla dobrá volba. 726 01:01:41,781 --> 01:01:44,125 doufám přinášíš mi štěstí. 727 01:01:44,201 --> 01:01:47,000 Jdeš si pro mě navštívit znovu, že? 728 01:01:48,288 --> 01:01:50,461 Samozřejmě se vrátím. 729 01:01:51,541 --> 01:01:53,794 Mám s tebou plány. 730 01:01:54,836 --> 01:01:56,213 Plány? 731 01:01:56,296 --> 01:01:58,094 A jaké? 732 01:02:00,300 --> 01:02:03,930 Oh, Jesse, chceš mě nenavrhnout sňatek? 733 01:02:04,012 --> 01:02:06,231 Nechci se vdávat. 734 01:02:07,015 --> 01:02:08,392 no... 735 01:02:08,725 --> 01:02:13,276 Upřímně, já ne napadlo něco takového. 736 01:02:20,278 --> 01:02:24,328 Poslouchej, má drahá, mohl bys co mi dá těch 30 dolarů? 737 01:02:24,866 --> 01:02:26,539 Ihned. 738 01:02:39,172 --> 01:02:41,049 Ty zkurvysynu... 739 01:02:44,344 --> 01:02:46,346 Promiň, mami. 740 01:02:46,805 --> 01:02:49,058 Jaký to má smysl? můj přítel? 741 01:02:49,432 --> 01:02:51,355 Dostanu vysvětlení? 742 01:02:54,646 --> 01:02:56,239 Zastávka! 743 01:03:01,319 --> 01:03:02,912 ach ne, ty drahý chytráku. 744 01:03:02,988 --> 01:03:06,333 Ty nikam nejdeš, aniž by mi předem dal své peníze. 745 01:03:06,408 --> 01:03:10,333 Jmenuji se Elena von Schaffer a jsem zde Nenechte se oškubat prvním člověkem, na kterého narazíte. 746 01:03:10,412 --> 01:03:12,915 Tak rozdejte peníze nebo tě zabiju! 747 01:03:20,213 --> 01:03:20,964 Peníze... 748 01:03:29,639 --> 01:03:31,937 Nemyslete na peníze. 749 01:03:32,642 --> 01:03:35,316 Stále existují chléb ducha. 750 01:03:35,687 --> 01:03:37,530 Sbohem, má drahá. 751 01:04:38,958 --> 01:04:41,211 Jaká bídná ulice! 752 01:04:41,294 --> 01:04:43,388 Už se nemůžu dočkat dostat se z toho nepořádku. 753 01:04:43,463 --> 01:04:45,557 Moje otěže jsou v kbelíku. 754 01:04:54,015 --> 01:04:56,894 Tady přichází. co bychom měli dělat? Zaútočíme okamžitě? 755 01:04:56,976 --> 01:04:58,193 Ne. 756 01:04:58,269 --> 01:05:01,193 Počkáme, až dostanou říční písek Mrtvé řeky. 757 01:05:01,272 --> 01:05:04,822 Tam musí nevyhnutelně zpomalit. To pak bude mnohem jednodušší. 758 01:05:33,471 --> 01:05:35,098 Prokletý! Zastávka! 759 01:05:35,181 --> 01:05:36,353 - Nálet! - Cože? 760 01:05:36,433 --> 01:05:37,935 Ano, bandité! 761 01:05:38,810 --> 01:05:39,652 Ruce vzhůru! 762 01:05:41,521 --> 01:05:42,864 Všichni vypadněte! Rychle! 763 01:05:43,064 --> 01:05:45,442 Jdeš na druhou stranu! 764 01:05:47,110 --> 01:05:49,204 Pojď, pojď ven! 765 01:05:49,863 --> 01:05:51,410 Vypadni odtamtud! 766 01:05:56,077 --> 01:05:57,829 Už vypadni! 767 01:05:58,872 --> 01:06:00,749 Seřaďte se a zvedni ruce! 768 01:06:00,832 --> 01:06:01,799 Nehýbej se! 769 01:06:01,875 --> 01:06:04,298 Vy dva tam nahoře buďte v klidu, pokud jste závislí na svém životě! 770 01:06:07,088 --> 01:06:08,761 Vyprázdněte si kapsy! Rychle! 771 01:06:12,218 --> 01:06:14,061 Pěkná peněženka. 772 01:06:14,429 --> 01:06:17,023 Prostě mu to všechno dej. Je to náš správce. 773 01:06:17,098 --> 01:06:18,270 Pospěšte si 774 01:06:18,349 --> 01:06:20,226 Dejte to do tašky... 775 01:06:20,852 --> 01:06:22,900 všechno, co máš! 776 01:06:23,146 --> 01:06:25,444 Protože bych měl později najdi u sebe i cent... 777 01:06:25,523 --> 01:06:29,073 Povýším tě rovnou do pekla! Pojď! 778 01:06:31,738 --> 01:06:33,331 Dobrý den. 779 01:06:33,656 --> 01:06:35,374 Hej, ty. 780 01:06:36,326 --> 01:06:42,129 - Nejste jeden z nás? - Ne, jsem mormon, ne bandita. 781 01:06:43,333 --> 01:06:45,131 S tím obličejem? 782 01:06:45,210 --> 01:06:48,009 Kdybych tě potkal samotného, kdybych ti dal svou peněženku... 783 01:06:48,087 --> 01:06:50,215 a byl by utekl. 784 01:06:52,133 --> 01:06:54,886 A na co čekáš, um die Kiste runterzuwerfen? 785 01:06:54,969 --> 01:06:58,644 - Je tam jen pošta. - Throw them down anyway! Spěchat! 786 01:07:17,408 --> 01:07:20,082 Byla tam jen pošta, správně? 787 01:07:21,079 --> 01:07:22,831 Hej! 788 01:07:23,498 --> 01:07:26,968 Polož zbraň. This is your brother. 789 01:07:28,086 --> 01:07:30,965 - Čí bratr? - Unserer. Bratr ve jménu Krista. 790 01:07:31,047 --> 01:07:33,391 Všichni lidé jsou bratři ve jménu Krista. 791 01:07:33,466 --> 01:07:35,389 Poslouchej, bratře. 792 01:07:35,468 --> 01:07:38,347 Máš štěstí, že můj skutečný bratr, blondýna tu není. 793 01:07:38,429 --> 01:07:41,729 Protože by tě zabil jako první a pak okraden, rozumíš? 794 01:07:41,808 --> 01:07:43,355 Ano, ano. 795 01:07:44,018 --> 01:07:45,565 a ty? 796 01:07:45,895 --> 01:07:47,943 - Kde máš peněženku? - Co? 797 01:07:48,731 --> 01:07:50,608 já tomu nerozumím. 798 01:07:50,692 --> 01:07:52,410 Oh ne? 799 01:07:52,485 --> 01:07:53,987 Zrzka, Ind! Prohledejte ho! 800 01:07:55,363 --> 01:07:55,829 Hej! 801 01:07:55,905 --> 01:07:57,999 Hej, hej! Moje bunda! 802 01:08:01,077 --> 01:08:05,253 Buďte opatrní! Podívejte se: Zničil jsi jídlo! 803 01:08:05,832 --> 01:08:09,302 Bratře, jsi přesvědčen Děláme si srandu, ne? 804 01:08:09,377 --> 01:08:11,220 mýlíte se! Kde jsou vaše peníze? 805 01:08:11,296 --> 01:08:13,799 přísahám ti že nemám ani cent. 806 01:08:14,257 --> 01:08:15,634 Ahoj--' 807 01:08:15,717 --> 01:08:17,685 Tady je taška. 808 01:08:19,304 --> 01:08:21,523 Ach, skrytý trezor... 809 01:08:23,224 --> 01:08:25,067 Odřízněte to! 810 01:08:25,143 --> 01:08:26,941 Už to řež! 811 01:08:34,944 --> 01:08:38,244 Ah, měl jsi Ani jeden cent, že? 812 01:08:38,948 --> 01:08:40,871 No, teď je to pravda. 813 01:08:41,993 --> 01:08:45,748 Prosím tě, vrať mi peníze. Potřebuji to na stavbu kostela. 814 01:08:46,998 --> 01:08:48,215 Kostel? 815 01:08:48,291 --> 01:08:50,464 Ano, přesně, kostel. 816 01:08:52,503 --> 01:08:54,176 Odložte zbraně! 817 01:08:54,255 --> 01:08:55,723 Carsone, odzbrojte je! 818 01:09:17,028 --> 01:09:19,372 uhni z cesty, ty idiote! 819 01:09:25,161 --> 01:09:27,038 Muži odcházejí! 820 01:09:30,875 --> 01:09:31,922 Ne, přestaň! 821 01:09:32,001 --> 01:09:33,969 Nestřílejte! Nestřílejte! 822 01:10:02,907 --> 01:10:04,955 Lester, jsi zraněný? 823 01:10:11,708 --> 01:10:14,131 Chyťte ho! Má všechny naše peníze. 824 01:10:14,210 --> 01:10:16,429 Můžete si vsadit že ho chytím. 825 01:10:16,504 --> 01:10:20,384 Rozhodně tu nezůstanu kvůli bratrovi postarat se o toho, kdo mi ukradl. 826 01:10:20,466 --> 01:10:23,345 mám tě peníze nebyly ukradeny. 827 01:10:23,428 --> 01:10:25,146 vzal jsem to, abych ti v tom zabránil... 828 01:10:25,221 --> 01:10:28,270 otevřít dům hříchu. 829 01:10:28,349 --> 01:10:31,979 Chtěl jsem kostel stavět pro nás oba. 830 01:10:32,478 --> 01:10:36,824 Nyní postavíš církev v pekle, ty nezodpovědný člověk! 831 01:10:45,450 --> 01:10:47,293 Sbohem, dům radosti... 832 01:11:20,443 --> 01:11:23,037 nehýbej se, nebo tě propíchnu jako síto! 833 01:11:23,112 --> 01:11:25,581 co máš? ztracen v této oblasti? 834 01:11:25,656 --> 01:11:27,374 Ruce vzhůru! 835 01:11:32,955 --> 01:11:35,083 Pojď, mluv! co chceš? 836 01:11:35,166 --> 01:11:38,170 Hledám lékaře. Můj bratr je zraněný na hlavě. 837 01:11:38,252 --> 01:11:39,970 Byl jsi to ty? 838 01:11:40,421 --> 01:11:43,300 Pokud hned něco neuděláte, můžeš se s ním rozloučit? 839 01:11:43,382 --> 01:11:46,010 Víte něco o medicíně? 840 01:11:46,093 --> 01:11:49,063 Něco na tom samozřejmě chápu. Na všem něco chápu: 841 01:11:49,138 --> 01:11:52,438 Z hadů, jedů, léčivých bylin, Pijavice a krveprolití. 842 01:11:52,517 --> 01:11:54,269 Jsem léčitel víry. 843 01:11:54,352 --> 01:11:58,152 A za 50 dolarů tě ušetřím tvůj bratr, bastard. 844 01:11:58,523 --> 01:12:00,446 ano nebo ne? 845 01:12:00,525 --> 01:12:03,495 Cena by byla v pořádku. Jen nemám peníze. 846 01:12:05,780 --> 01:12:10,251 Rád bych tě poznal: Spokojím se s tvým koněm. 847 01:12:10,326 --> 01:12:11,578 A pistole! 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,128 Dobře, dobře. 849 01:12:16,499 --> 01:12:19,252 Vytvořte svého bratra v košíku. 850 01:12:33,349 --> 01:12:37,274 Teď vezmi svého koně a zapřáhl ho do vozíku. 851 01:12:56,414 --> 01:12:58,542 Sotva reagující končetiny. 852 01:12:58,624 --> 01:13:02,128 umím vyléčit ránu, ale nechám tam míč. 853 01:13:02,962 --> 01:13:03,929 Uvnitř? 854 01:13:04,005 --> 01:13:07,009 Jestli chceš, vezmu ji ven. ale k tomu bych musel otevřít lebku... 855 01:13:07,091 --> 01:13:10,891 vyjmout mozek, odstranit kulku, vložte mozek zpět a vše zašijte. 856 01:13:10,970 --> 01:13:13,439 Velmi zajímavý, ale také poněkud riskantní operace. 857 01:13:13,973 --> 01:13:15,896 Dělej, jak myslíš. 858 01:13:29,405 --> 01:13:31,078 Tak a jsme tady. 859 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 Ach ne! 860 01:13:34,327 --> 01:13:36,204 Co zde znamená „ne“? 861 01:13:36,287 --> 01:13:38,836 Du willst mich doch hoffentlich nenecháš mě tu bez koně? 862 01:13:38,915 --> 01:13:42,260 Chtěl bys jít se mnou, abys mě viděl? vypadnout při první příležitosti? 863 01:13:42,335 --> 01:13:44,429 - Ne... - Nebo ti mám tu zbraň nechat... 864 01:13:44,503 --> 01:13:46,221 abys mě zastřelil, jakmile se otočím? 865 01:13:46,297 --> 01:13:47,173 Ale ne... 866 01:13:47,256 --> 01:13:49,759 Nikomu nevěřím, ani můj stín! 867 01:13:49,842 --> 01:13:51,719 no tak, uhni mi z cesty! 868 01:13:54,847 --> 01:13:56,565 Počkejte! 869 01:14:00,186 --> 01:14:01,813 A teď? 870 01:15:21,475 --> 01:15:25,651 1 800, 1 900, 2 000. 871 01:15:25,730 --> 01:15:30,827 No, Číňani, tohle je váš podíl z loupeže kočáru. 872 01:15:30,901 --> 01:15:33,074 Vaše informace byly přesné. 873 01:15:33,154 --> 01:15:35,703 Jak vidíte, Poker Bill dodržuje své dohody. 874 01:15:35,781 --> 01:15:37,579 A já jsem posel. 875 01:15:38,993 --> 01:15:42,338 já vím Poker Billa dobře znám. 876 01:15:50,004 --> 01:15:51,756 Jdeme. 877 01:15:59,972 --> 01:16:06,105 Takže si pamatujte, že mezek banky tentokrát prošel Silverville Canyon. 878 01:16:06,187 --> 01:16:11,944 Ale říká poker, že tentokrát budu přijď si pro svůj podíl sám. 879 01:16:12,026 --> 01:16:15,121 Je to velmi nebezpečné jestli se tu objevíš. 880 01:16:17,114 --> 01:16:18,787 Pojďte se mnou. 881 01:16:28,375 --> 01:16:30,252 Vychází zezadu. 882 01:16:57,113 --> 01:16:59,081 Ruce vzhůru, Konfuciusi! 883 01:16:59,615 --> 01:17:01,538 Dejte mi peníze! 884 01:17:02,868 --> 01:17:04,495 Pojď. 885 01:17:10,376 --> 01:17:11,923 Dobrý tudy. 886 01:18:12,104 --> 01:18:13,606 Bravo! 887 01:18:13,981 --> 01:18:15,904 Mám rád čínskou kuchyni ani jedno. 888 01:18:15,983 --> 01:18:17,656 - Hej, to jsi přesně ty, koho jsem hledal. - Ano? 889 01:18:17,735 --> 01:18:21,581 Řekni mi, chtěl bys provozovat největší bordel na západě? 890 01:18:31,123 --> 01:18:32,921 Whisky, prosím! 891 01:18:50,726 --> 01:18:53,229 Mmm, jsi pěkná dnes večer, Moniko. 892 01:18:53,312 --> 01:18:54,734 Ale já jsem Julia! 893 01:18:54,813 --> 01:18:58,738 - Dej mi něco k pití! - Nikdy jsem neviděl tak krásnou restauraci. 894 01:19:06,367 --> 01:19:07,960 je dobrý. 895 01:19:08,035 --> 01:19:10,629 Přiveďte mě prosím něco k pití! 896 01:19:17,544 --> 01:19:18,966 Pánové! 897 01:19:19,338 --> 01:19:22,638 Pánové, ptám se vás, být na chvíli zticha! 898 01:19:22,716 --> 01:19:24,593 Buďte opatrní! 899 01:19:24,677 --> 01:19:27,055 Počká překvapení pro vás! 900 01:19:27,137 --> 01:19:29,515 Po dlouhém a vyčerpávajícím osobní prohlídka... 901 01:19:29,598 --> 01:19:37,598 Mám tu pro vás něco speciálního Německo, Anglie, Itálie a Švédsko. 902 01:19:39,233 --> 01:19:41,702 No tak holky, pojďte dopředu! 903 01:19:48,409 --> 01:19:49,456 Ale pánové! 904 01:19:51,495 --> 01:19:52,747 Die Hüte! 905 01:19:57,710 --> 01:20:00,259 Elena von Schaffer z Berlína. 906 01:20:03,215 --> 01:20:05,434 Mary z Londýna. 907 01:20:08,262 --> 01:20:10,560 Margaret ze Stockholmu. 908 01:20:13,267 --> 01:20:15,144 A Caterina z Boloně. 909 01:20:26,405 --> 01:20:28,282 úžasné! 910 01:20:35,914 --> 01:20:37,791 Hej, krásko! 911 01:20:40,419 --> 01:20:44,014 Stay with me, Elena, and you will see že se ode mě můžete hodně naučit. 912 01:20:44,089 --> 01:20:48,720 Jediné, co jsem se od vás zatím naučil, je abych mohl zaplatit předem. 913 01:20:55,142 --> 01:20:58,612 - Nekoupí mi někdo pití? - Ano, tady, prosím! 914 01:20:58,687 --> 01:21:01,190 Hej, co je tohle za zvyky? Vy násilníci! 915 01:21:01,273 --> 01:21:03,321 - Pojď sem, krásko. - Ne, viděl jsem ji první. 916 01:21:03,400 --> 01:21:05,368 oh co, Viděl jsem ji první! 917 01:21:05,444 --> 01:21:07,913 - No tak. - Pojď, posaď se. 918 01:21:08,322 --> 01:21:11,041 - Tady jsem! - Nezapomněl jsi na nás... 919 01:21:11,116 --> 01:21:13,619 - Vy jste Dr. Martin ze San Diega? - Ano. 920 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 - Johnny Martin, že? - Ano. 921 01:21:15,412 --> 01:21:18,256 - Oh, strýčku! - To není špatné, maličká, co? 922 01:21:18,332 --> 01:21:20,130 - Kdo tedy jste? - Já jsem Rose. 923 01:21:20,209 --> 01:21:22,507 Frankova dcera, tvůj bratr z Brooklynu. 924 01:21:22,586 --> 01:21:25,055 tomu nerozumím. Nebyla jsi na internátu jeptišek? 925 01:21:28,884 --> 01:21:31,683 No tak pojď, sedneme si na pohovku. 926 01:21:31,762 --> 01:21:35,187 Napij se! Ty nejsi panna, že ne? 927 01:21:35,265 --> 01:21:37,313 Tak proč jsi tady? 928 01:21:37,393 --> 01:21:40,863 Jsi opilý! Odejít! Pokračuj! 929 01:21:42,606 --> 01:21:45,576 - Pěkný záběr! - Toto je soukromý majetek. 930 01:21:45,651 --> 01:21:47,995 Ach, ty žárlíš? 931 01:21:48,445 --> 01:21:50,368 Nemluv nesmysly. 932 01:21:50,447 --> 01:21:54,122 Udělal jsi to správně, protože byl opilý. Bravo! 933 01:21:55,661 --> 01:21:58,005 - Dvě piva! - Děkuji, děkuji. 934 01:22:00,374 --> 01:22:02,126 - Čtyři dolary. - Děkuji, tady jsou vaše zbývající peníze. 935 01:22:03,210 --> 01:22:04,962 pět dolarů, Dostanete dva. 936 01:22:05,045 --> 01:22:06,513 Přijďte okamžitě. Tady prosím. 937 01:22:06,588 --> 01:22:07,464 - Tři whisky! - Díky. 938 01:22:07,548 --> 01:22:08,299 Díky. 939 01:22:08,382 --> 01:22:09,850 Dvě whisky. 940 01:22:09,925 --> 01:22:12,849 - Tady jsou vaše zbývající peníze. - Čekám na své zbývající peníze. 941 01:22:12,928 --> 01:22:14,145 - Prosím. - Díky. 942 01:22:18,976 --> 01:22:20,523 Díky. 943 01:22:22,312 --> 01:22:23,655 500 944 01:22:23,730 --> 01:22:25,232 700. 945 01:22:26,024 --> 01:22:27,697 A 1000. 946 01:22:28,193 --> 01:22:30,366 Takhle to nemůže pokračovat, uvidíš. 947 01:22:30,446 --> 01:22:31,789 Vyděláváme příliš mnoho. 948 01:22:31,864 --> 01:22:34,913 Pokud to bude pokračovat, jsme bohatší než Rothschildové za šest měsíců. 949 01:22:34,992 --> 01:22:39,168 Dokud bude šílený Lester daleko, všechno půjde dobře. 950 01:22:39,246 --> 01:22:42,045 Všichni zastavte! Nikdo se nehýbe! 951 01:22:45,335 --> 01:22:47,633 Řekl jsem ti to keiner soll sich rühren! 952 01:22:47,713 --> 01:22:49,386 Who 's there? 953 01:22:50,007 --> 01:22:51,600 Pane Jesse! 954 01:22:51,842 --> 01:22:54,015 pane Jesse, Přijďte prosím také! 955 01:22:54,094 --> 01:22:55,562 Přidejte se k nám. 956 01:22:55,637 --> 01:22:58,982 Uděláme si hezkou fotku na památku s vámi a panem Thompsonem. 957 01:22:59,057 --> 01:23:03,028 Pojď si sednout sem. Tady, prosím... 958 01:23:03,604 --> 01:23:05,572 Oh, Mr. Jesse, Vždycky si dělají srandu! 959 01:23:05,647 --> 01:23:08,321 Posaďte se sem! Ano, tady, uprostřed. 960 01:23:08,400 --> 01:23:12,280 Vy, slečno, posaďte se mu na koleno. A ty tady po jeho pravici. 961 01:23:12,362 --> 01:23:14,364 Sie, pane Thompsone, pojď se mnou, má drahá. 962 01:23:14,448 --> 01:23:16,450 Představte si vedle této krásné brunetky. 963 01:23:16,533 --> 01:23:19,332 Vousy tedy znovu krátce narovnejte. Ano, to je dobře. 964 01:23:19,411 --> 01:23:23,416 So, remember, don't move, protože nahrávání trvá dlouho. 965 01:23:23,499 --> 01:23:25,376 Zůstaň v klidu. 966 01:23:28,754 --> 01:23:34,227 Drž se, usměj se, dej pozor! 967 01:23:37,304 --> 01:23:39,227 Výborně, Billy. 968 01:23:39,306 --> 01:23:42,651 - Thompsone, dej mu jeho peníze. - Udělám to okamžitě. 969 01:23:44,520 --> 01:23:45,988 Zdravím všechny! 970 01:23:48,732 --> 01:23:52,111 Jak to jde, chlapi? Hezký večer, že? 971 01:24:00,202 --> 01:24:01,795 - Dovoluješ? -Pane profesore... 972 01:24:01,870 --> 01:24:05,170 - Ach! Jsi přesně ten, koho jsem hledal. - Takže jsi ho nakonec zabil, co? 973 01:24:05,249 --> 01:24:08,298 On spí. Je stále velmi slabý. 974 01:24:08,377 --> 01:24:11,426 léčím ho byl tady dva měsíce. 975 01:24:11,505 --> 01:24:14,554 -To smrdí! co je to za věci? - Indický lék. 976 01:24:14,633 --> 01:24:17,978 Na základě kořenů peyotlu, Hadí tuk a... 977 01:24:18,053 --> 01:24:19,851 Proč jsi ho sem přivedl? 978 01:24:21,181 --> 01:24:25,061 Protože se zbláznil. Je to tvůj bratr, že? Tak si ho nechte! 979 01:24:25,894 --> 01:24:27,521 Sbohem! 980 01:24:29,982 --> 01:24:32,781 Sbohem navždy a děkuji! 981 01:24:35,612 --> 01:24:37,831 No tak, Lestere, probuď se! 982 01:24:37,906 --> 01:24:39,579 Lestere! 983 01:25:15,944 --> 01:25:17,571 ženy... 984 01:25:17,654 --> 01:25:19,452 Prokletý syn ďábla! 985 01:25:19,531 --> 01:25:20,953 Alkohol a smilstvo! 986 01:25:21,033 --> 01:25:23,957 Ale stanu se tímto domem hříchu a shořet k zatracení! 987 01:25:24,036 --> 01:25:25,379 - Uklidni se! - Zničím to! 988 01:25:25,787 --> 01:25:27,255 Ano! 989 01:25:28,790 --> 01:25:30,292 Vypadni odtud! 990 01:25:30,375 --> 01:25:31,672 - Pomoc! - Ne! 991 01:25:32,336 --> 01:25:34,179 Zničím to! 992 01:25:34,755 --> 01:25:36,473 Stojí 200 dolarů! 993 01:25:37,341 --> 01:25:38,092 Všichni jste... 994 01:25:38,759 --> 01:25:41,729 odporní červi! hříchy 995 01:25:41,803 --> 01:25:44,431 - Lestere! - Vyděsím tě... 996 01:25:44,765 --> 01:25:47,393 - Lestere! - z tohoto pekla! 997 01:25:47,476 --> 01:25:49,524 Chceš mě zničit, Lester? 998 01:25:49,603 --> 01:25:52,356 Všechno spálím! 999 01:25:52,439 --> 01:25:53,440 Všechno! 1000 01:25:53,523 --> 01:25:54,615 Přestaň, Lestere! 1001 01:25:55,150 --> 01:25:57,778 všechno zničím, Říkám vám! 1002 01:25:57,861 --> 01:26:00,956 - Jdi pryč! - Stojí to 200 dolarů! 1003 01:26:02,824 --> 01:26:05,202 -Takže... - Přestaň, Lestere! 1004 01:26:05,285 --> 01:26:06,753 Oheň! 1005 01:26:06,828 --> 01:26:07,875 Ne, Lestere! 1006 01:26:07,954 --> 01:26:09,126 co to děláš? 1007 01:26:09,206 --> 01:26:13,712 - Toto špinavé místo... - Ne! 1008 01:26:14,878 --> 01:26:17,131 Teď tě zastavím. 1009 01:26:21,677 --> 01:26:23,350 Probuďte se, šéfe! Probuďte se! 1010 01:26:30,143 --> 01:26:31,440 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU R 1011 01:26:31,728 --> 01:26:34,572 Probuďte se! Šel do kanceláře! 1012 01:26:47,494 --> 01:26:50,714 Thompsone, ty peníze! Chyť peníze! Rychle! 1013 01:26:52,791 --> 01:26:53,667 Prokletý! 1014 01:27:00,090 --> 01:27:02,309 - Rychle, pomozte mi! - Tady jsem, šéfe! 1015 01:27:02,384 --> 01:27:06,139 Pojď, všechno tady vybouchne! Vypadni odtud! Vypadni odtud! Vypadni odtud! 1016 01:27:09,015 --> 01:27:10,858 Rychle! Rychle! 1017 01:27:18,442 --> 01:27:20,865 Můj krásný dům radosti... 1018 01:27:40,297 --> 01:27:43,016 Ušetřil jsem 2000 dolarů. 1019 01:27:46,052 --> 01:27:51,309 S tím, co ještě mám, je to přesně 3000 dolarů. 1020 01:27:51,391 --> 01:27:53,234 Stejně jako já měl na začátku. 1021 01:27:56,521 --> 01:27:59,070 - Tady, postarej se o dívky. - Díky. 1022 01:27:59,149 --> 01:28:03,495 Zatímco já vidím toho úplně šíleného chlapa přivést zpět do Salt Lake City. 1023 01:28:06,531 --> 01:28:09,080 - Hodně štěstí. - Díky. 1024 01:28:23,465 --> 01:28:26,093 víš, Necítím se tak dobře. 1025 01:28:26,176 --> 01:28:30,602 Nemáš náhodou další kapku? z medicíny Macdocs pro mě? 1026 01:28:30,680 --> 01:28:36,278 - Chceš vyhodit do povětří celou vesnici? - Jsi naštvaný ze včerejší noci, že? 1027 01:28:36,353 --> 01:28:37,445 ne... 1028 01:28:47,072 --> 01:28:48,949 jsi si jistý? že to stojí za to? 1029 01:28:49,032 --> 01:28:52,377 Aspoň malují $1,000 per evening. 1030 01:28:52,452 --> 01:28:56,832 Paco, připlížíš se zezadu a čekat na můj signál. 1031 01:29:01,253 --> 01:29:02,505 Rychle! 1032 01:29:02,587 --> 01:29:05,056 - Ramone, na střechu! - Jděte tam! 1033 01:29:18,311 --> 01:29:20,780 HLAVNÍ TRH 1034 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 - Bolí to, Jesse? -Jen když dýchám... 1035 01:30:09,070 --> 01:30:10,913 Vorsicht, Jesse! 1036 01:30:21,750 --> 01:30:24,344 Poslouchat! Poslouchej, rozvaž mě. 1037 01:30:24,419 --> 01:30:29,095 - Mluvím s nimi a přesvědčuji je. - Aby nás vzal přímo na hřbitov? 1038 01:30:38,975 --> 01:30:42,024 Jděte do stáje a nedělej mi problémy. 1039 01:30:46,441 --> 01:30:47,158 Můj klobouk... 1040 01:30:47,233 --> 01:30:50,533 Je tohle ten správný okamžik, zeptat se mě na tvůj klobouk? 1041 01:31:16,304 --> 01:31:17,647 poslouchej... 1042 01:31:20,058 --> 01:31:22,186 Páté přikázání: Nezabiješ. 1043 01:32:02,350 --> 01:32:05,775 Takže jen ztrácíme čas. Obklopme je! 1044 01:32:17,699 --> 01:32:18,700 Z druhé strany! 1045 01:33:09,250 --> 01:33:10,627 Bože, odpusť mi. 1046 01:33:10,710 --> 01:33:11,757 co se děje? 1047 01:33:13,004 --> 01:33:15,427 Mám smrt způsobené třemi lidmi. 1048 01:33:15,715 --> 01:33:17,467 Vážně? 1049 01:33:18,927 --> 01:33:20,270 Ale já... 1050 01:33:20,345 --> 01:33:22,723 Nechtěl jsem že se zabijí. 1051 01:33:22,806 --> 01:33:25,605 Bez zbraně... A zabil jsi tři? 1052 01:33:25,683 --> 01:33:28,812 Zahoď tu zbraň, ty podvodníku, a zvedni ruce! 1053 01:33:28,895 --> 01:33:32,149 Nyní mi dáte mých 3 000 dolarů vrátit i s úroky! 1054 01:33:32,232 --> 01:33:35,611 A ujišťuji vás, že tentokrát ano není potřeba označených kostek. 1055 01:33:37,195 --> 01:33:38,663 Tady jsou další dva, Lester. 1056 01:33:39,155 --> 01:33:41,032 Ne, ne... 1057 01:33:42,283 --> 01:33:43,830 Zamiřte mezi oči. 1058 01:33:44,953 --> 01:33:45,954 ne... 1059 01:33:46,037 --> 01:33:47,334 Střílejte, Lestere. 1060 01:33:47,413 --> 01:33:49,711 Ale nejdřív dáte nám vrátí peníze! 1061 01:33:49,791 --> 01:33:51,384 kde to je? 1062 01:33:51,793 --> 01:33:53,090 ty nemluvíš? 1063 01:33:53,837 --> 01:33:56,966 Prokletý! Střílej, ty idiote! 1064 01:33:57,048 --> 01:34:00,268 Můžeš se rozhodnout, ty idiote? Oni mě zabíjejí! 1065 01:34:00,343 --> 01:34:01,094 já... 1066 01:34:02,053 --> 01:34:04,897 Bože, řekni mi to co bych měl dělat. 1067 01:34:04,973 --> 01:34:07,943 Střílej, ty blázne! Pojď, už střílej! 1068 01:34:31,166 --> 01:34:34,386 Ale nechtěl jsem ji zabít. Přísahám, tohle jsem nechtěl. 1069 01:34:34,460 --> 01:34:37,213 Příště zamiřte lépe. 1070 01:34:43,803 --> 01:34:47,228 Všichni budeme v plamenech skončit v pekle a hořet navždy! 1071 01:34:47,307 --> 01:34:52,188 Ale ještě je čas litovat! Čiňme pokání, chceme-li se zachránit. 1072 01:34:52,270 --> 01:34:56,446 A teď moji bratři a taky moje sestry... 1073 01:34:56,983 --> 01:35:01,284 Chci, aby si všichni pamatovali že nikdo není bez hříchu. 1074 01:35:01,362 --> 01:35:03,535 V důsledku toho nikdo nesmí soudit. 1075 01:35:03,615 --> 01:35:06,084 Také hříšník je Božím dítětem. 1076 01:35:06,159 --> 01:35:09,003 Cesty Páně jsou nekonečné. 1077 01:35:09,078 --> 01:35:11,297 - A tento kostel je toho důkazem. - Amen! 1078 01:35:13,499 --> 01:35:14,921 A teď ty, můj bratře. 1079 01:36:26,781 --> 01:36:28,328 Kdy zmizíme? 1080 01:36:28,408 --> 01:36:31,662 Hrozny se musí sklízet když jsou zralé. 1081 01:36:32,537 --> 01:36:34,210 rozumím... 1082 01:36:44,841 --> 01:36:47,845 Ale ty hrozny... Ale ty hrozny... 1083 01:36:48,720 --> 01:36:51,348 nebudete sklízet.